Définition

1. Nom :
   • La vérité, la réalité : "sự thật" désigne ce qui est vrai, conforme à la réalité des faits, par opposition à l'illusion, au mensonge ou à l'erreur.
   • Un fait avéré : Peut également désigner un événement ou une information dont la réalité est établie et incontestable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy luôn nói sự thật. (Il dit toujours la vérité.)
  • Sự thật đôi khi rất phũ phàng. (La vérité est parfois très cruelle.)
  • Chúng ta cần tìm ra sự thật của vụ việc. (Nous devons découvrir la vérité sur cette affaire.)

Utilisations avancées

• "nói/khai ra sự thật" : dire/révéler la vérité.

  • Cuối cùng, anh ta đã khai ra sự thật. (Finalement, il a dit la vérité.)

• "che giấu sự thật" : cacher la vérité.

  • Không nên che giấu sự thật. (Il ne faut pas cacher la vérité.)

• "sự thật trần trụi" : la vérité nue, crue.

  • Anh phải đối mặt với sự thật trần trụi. (Tu dois faire face à la vérité crue.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thực (nom) : Variante synonyme de "sự thật", utilisée de manière interchangeable dans la plupart des contextes. Signifie également la vérité, la réalité.

  • Sự thực là tôi không biết gì cả. (La vérité est que je ne sais rien.)

• Thật (adjectif/adv.) : Vrai, réellement.

  • Câu chuyện này có thật không? (Cette histoire est-elle vraie ?)

• Chân lý (nom) : Vérité fondamentale, principe vrai (sens plus philosophique ou absolu).

  • tìm kiếm chân lý (chercher la vérité)

Synonymes

• Lẽ thật (nom) : La vérité (légèrement plus littéraire ou formel).
• Tính xác thực (nom) : L'authenticité, le caractère véridique.
• Điều có thật (nom) : Chose vraie.

Expressions idiomatiques liées

• Sự thật mất lòng : La vérité blesse / La vérité n'est pas toujours agréable à entendre.

  • Đừng giận, sự thật mất lòng mà. (Ne te fâche pas, la vérité blesse.)

• Nói thẳng sự thật : Parler franchement, dire la vérité sans détour.

  • Tôi thích những người nói thẳng sự thật. (J'aime les gens qui disent franchement la vérité.)

1. xem sự thực