Définition

Nom masculin: - Pragmatisme, empirisme : Le terme "sự vụ chủ nghĩa" désigne une attitude ou une doctrine qui privilégie l'action pratique et concrète, les affaires courantes (sự vụ), par rapport aux principes théoriques ou idéologiques abstraits. Il met l'accent sur la résolution des problèmes immédiats et l'utilité pratique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phong cách lãnh đạo của ông ấy thiên về sự vụ chủ nghĩa. (Son style de leadership penche vers le pragmatisme.)
  • Chúng ta cần tránh sự vụ chủ nghĩa để có tầm nhìn dài hạn. (Nous devons éviter l'empirisme pour avoir une vision à long terme.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, administratifs ou de gestion pour décrire une approche trop focalisée sur le traitement des tâches quotidiennes au détriment de la stratégie.
  • Sự vụ chủ nghĩa có thể dẫn đến tình trạng "mất bò mới lo làm chuồng". (Le pragmatisme excessif peut conduire à une situation où "l'on ne construit l'étable qu'après avoir perdu la vache".)

Variantes et mots apparentés

• Sự vụ (nom) : Affaire, tâche, question pratique.
  • ông ấy chỉ quan tâm đến các sự vụ hàng ngày. (Il ne s'intéresse qu'aux affaires courantes.)
• Chủ nghĩa : Suffixe signifiant "-isme", utilisé pour former des noms de doctrines ou de courants de pensée (ex: chủ nghĩa xã hội = socialisme).

Synonymes

• Chủ nghĩa thực dụng : Pragmatisme (doctrine).
• Chủ nghĩa kinh nghiệm : Empirisme.
• Tính thực tế : Caractère pratique, pragmatique (moins doctrinal).

Remarque sur l'usage

• "Sự vụ chủ nghĩa" est un terme composé. Dans l'usage courant, il est parfois raccourci en "sự vụ" pour désigner la même idée de priorité donnée aux affaires pratiques immédiates, bien que "sự vụ" seul soit plus neutre. La référence indique d'ailleurs de "xem sự vụ" (voir "sự vụ"), confirmant ce lien étroit.

1. xem sự vụ