Définition

1. Nom (masculin) :

   • Affaires courantes, tâches quotidiennes : "sự vụ" désigne les travaux administratifs ou professionnels de routine, particulièrement dans le contexte des services publics ou d'une organisation.
   • Fonction, service : peut également se référer à l'ensemble des activités et responsabilités liées à un poste ou à un département spécifique.

2. Nom (dans un contexte critique) :

   • Routine bureaucratique, paperasserie : utilisé pour décrire un travail qui se limite à l'exécution de tâches quotidiennes sans vision d'ensemble.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il est occupé par les affaires administratives courantes.) (Ce bureau traite spécifiquement des affaires internes courantes.) (Ne te laisse pas submerger par la routine bureaucratique.)

Utilisation avancée

• "sự vụ chủ nghĩa" (nom) : routinisme, esprit de routine. (Le dirigeant a critiqué l'esprit de routine dans l'administration.)

Variantes et mots apparentés

• Công việc sự vụ (locution nominale) : affaires courantes, tâches de routine. Một ngày của tôi đầy ắp công việc sự vụ. (Ma journée est remplie de tâches de routine.)

• Sự vụ viên (nom) : agent (administratif), chargé d'affaires. Sự vụ viên phụ trách hồ sơ. (L'agent administratif est responsable des dossiers.)

Synonymes

• Affaires courantes : activités régulières et quotidiennes.
• Routine administrative : suite habituelle de tâches administratives.
• Tâches quotidiennes : travaux à effectuer chaque jour.

Expressions idiomatiques

• Chìm trong sự vụ : être noyé sous les tâches de routine, être absorbé par le travail quotidien au point de perdre de vue l'essentiel. Nhà quản lý giỏi không để chìm trong sự vụ. (Un bon manager ne se laisse pas noyer par la routine.)

• Đầu tắt mặt tối vì sự vụ : être extrêmement occupé par les affaires courantes, du matin au soir. Anh ấy đầu tắt mặt tối vì sự vụ, không có thời gian suy nghĩ chiến lược. (Il est surchargé par les tâches courantes du matin au soir, sans temps pour la réflexion stratégique.)

1. courant.
   • Công việc sự vụ
     affaires courantes (dans les services publics).
2. (cũng nói sự vụ chủ nghĩa) qui ne se soucie que de l'expédition des affaires courantes.