Définition

1. Nom (féminin) :
   • Fait, événement, circonstance : Désigne une chose qui se produit ou qui existe dans la réalité, un élément concret de la réalité pouvant être constaté et décrit.
   • Affaire, incident : Se réfère à un événement particulier, souvent considéré dans son ensemble avec ses tenants et aboutissants.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il faut enquêter pour clarifier tous les faits.) (Cet incident a été enregistré par une caméra.) (Il a raconté les événements en détail.)

Utilisation avancée

• "Sự việc đáng tiếc" : Un fait regrettable, un incident malheureux. Đó là một sự việc đáng tiếc không ai mong muốn. (C'est un incident malheureux que personne ne souhaitait.)

• "Bản chất của sự việc" : La nature du fait, le fond de l'affaire. Chúng ta phải tìm hiểu bản chất của sự việc. (Nous devons comprendre la nature réelle des faits.)

Variantes et mots apparentés

• Sự kiện (nom) : Événement (souvent d'importance, organisé ou public). Đây là sự kiện thể thao lớn nhất năm. (C'est le plus grand événement sportif de l'année.)

• Việc (nom) : Chose, affaire, travail (terme plus court et plus général). Tôi có nhiều việc phải làm. (J'ai beaucoup de choses à faire.)

Synonymes

• Fait : Ce qui est arrivé, la réalité objective.
• Événement : Ce qui se produit, un fait notable.
• Incident : Événement inattendu, souvent de moindre importance ou perturbateur.
• Affaire : Suite de faits constituant une matière à discussion ou à examen.

Expressions idiomatiques

• Đầu đuôi sự việc : Le début et la fin d'une affaire, tous les détails et le déroulement complet. Anh ta không biết đầu đuôi sự việc. (Il ne connaît pas tous les tenants et aboutissants de l'affaire.)

• Sự việc đã rồi : Un fait accompli. Đừng than vãn nữa, đó là sự việc đã rồi. (Ne te plains plus, c'est un fait accompli.)

1. fait.
   • Một sự việc cần làm sáng tỏ
     un fait à éclaircir.