Définition

1. Verbe :
   • S'exhaler diffusément, se répandre avec intensité : "sực nức" décrit l'action d'une odeur, généralement agréable et forte, qui s'échappe et se diffuse largement dans l'espace environnant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mùi hoa sực nức cả vườn. (Les parfums des fleurs s'exhalent diffusément dans tout le jardin.)
  • Mùi hương sực nức cả nhà. (Un parfum embaume toute la maison.)
  • Mùi bánh mới ra lò sực nức. (L'odeur du pain frais sorti du four embaume l'air.)

Utilisations avancées

• "sực nức mùi thơm" : embaumer d'un parfum, être imprégné d'une odeur agréable.
  • Căn phòng sực nức mùi thơm của nến. (La pièce est imprégnée du parfum agréable des bougies.)

Variantes et mots apparentés

• Sực (verbe) : monter soudainement, jaillir (souvent pour une odeur).
  • Mùi thơm sực lên. (Une odeur agréable jaillit soudainement.)
• Nức (verbe) : se répandre, embaumer (littéraire ou dans des combinaisons).
  • Hương thơm nức lòng. (Un parfum qui enchante le cœur.)

Synonymes

• Tỏa ra : se dégager, se répandre.
• Bốc lên : s'élever, monter (souvent pour une vapeur ou une odeur).
• Xông lên : s'élever avec force.

Expressions idiomatiques

• Sực nức hương thơm : littéralement "embaumer de parfum", utilisé pour décrire un lieu rempli d'une odeur agréable et intense.
  • Mùa xuân, khu vườn sực nức hương thơm. (Au printemps, le jardin embaume de parfums.)

1. s'exhaler diffusément.
   • Mùi hoa sực nức cả vườn
     les parfums des fleurs s'exhalent diffusément dans tout le jardin.