sa đà

Thân thiện

Anh ấy sa đà vào những cuộc vui thâu đêm.

Définition

1. Verbe:
   • Se laisser entraîner excessivement, sombrer : Désigne l'action de s'abandonner de manière excessive et souvent néfaste à une activité, généralement un plaisir ou un vice, au point d'y perdre le contrôle ou d'en subir les conséquences.
   • S'égarer, s'enliser : Peut signifier s'engager dans une situation difficile, complexe ou pénible, dont il est dur de se sortir.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy đã sa đà vào cờ bạc. (Il a sombré dans le jeu.)
  • Đừng để công việc sa đà vào những chi tiết vụn vặt. (Ne laisse pas le travail s'enliser dans des détails insignifiants.)
  • Sa đà rượu chè hủy hoại sức khỏe. (Sombrer dans la boisson alcoolique détruit la santé.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (s'enliser) : Utilisé pour décrire une discussion, un projet ou une situation qui progresse mal ou devient excessivement compliqué.
  • Cuộc đàm phán sa đà vào những tranh cãi không cần thiết. (La négociation s'est enlisée dans des disputes inutiles.)

Variantes et mots apparentés

• Sa ngã (verbe) : Chuter, tomber dans l'erreur ou le vice (souvent avec une connotation morale plus forte).
  • Con đường sa ngã. (Le chemin de la perdition.)

Synonymes

• Sombrer : Tomber progressivement dans un état négatif.
• S'enliser : S'embourber, s'empêtrer dans une situation difficile.
• S'abandonner : Se laisser aller sans retenue.

Expressions idiomatiques

• Sa đà vào tửu sắc : Se laisser entraîner follement dans le vin et les femmes (la débauche).
  • Kẻ sa đà vào tửu sắc khó giữ được gia đình. (Celui qui sombre dans la débauche a du mal à préserver sa famille.)

Học thuật

1. se laisser entraîner follement (à la débauche...); sombrer.
   • Sa đà rượu chè
     sombrer dans la boisson alcoolique