Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Champ de bataille : "sa trường" désigne le lieu où se déroule un combat, une guerre. Ce terme est d'usage littéraire et ancien.
   • Étendue de sable (sens poétique rare) : Dans un contexte poétique très spécifique, "sa trường" peut évoquer une grande étendue de sable, souvent liée à une scène de séparation.

Exemples d'utilisation

• Nom (champ de bataille) :

  • Các chiến binh anh dũng xông ra sa trường. (Les guerriers courageux se sont rués sur le champ de bataille.)
  • Bao người đã ngã xuống nơi sa trường. (Beaucoup sont tombés sur le champ de bataille.)

• Nom (étendue de sable - rare) :

  • Thơ xưa viết: "Sa trường biệt ly" tả cảnh tiễn đưa. (Un vieux poème écrit : "Sa trường biệt ly" décrit une scène d'adieu.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, historique ou poétique. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Chiến trường (nom) : champ de bataille (terme plus courant et moderne).
  • Âm thanh hỗn loạn của chiến trường. (Les sons chaotiques du champ de bataille.)

Synonymes

• Champ de bataille : lieu d'affrontement militaire.
• Thành ngữ "lửa đạn" : le feu et les balles (pour évoquer métaphoriquement la guerre).

Expressions idiomatiques

• Bước ra sa trường : partir pour le champ de bataille.

  • Người lính trẻ bước ra sa trường với lòng quyết tâm. (Le jeune soldat partit pour le champ de bataille avec détermination.)

• Sa trường tử sĩ : le guerrier mort au champ d'honneur (expression littéraire et respectueuse).

  • Tưởng nhớ các sa trường tử sĩ. (Se souvenir des guerriers morts au champ d'honneur.)

1. (arch.) champ de bataille.