Définition

Verbe (transitif) : - Saisir (juridiquement) : Action d'une autorité judiciaire ou administrative qui prend possession de biens, de documents ou d'argent, généralement pour garantir le paiement d'une dette, l'exécution d'une décision de justice ou dans le cadre d'une enquête.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án có thể sai áp tài sản của người mắc nợ. (Le tribunal peut saisir les biens du débiteur.)
  • Cơ quan điều tra đã sai áp các chứng cứ quan trọng. (L'organe d'enquête a saisi les preuves importantes.)

Utilisations avancées

• "sai áp tài khoản ngân hàng" : saisir un compte bancaire.

  • Theo lệnh của tòa, ngân hàng phải sai áp tài khoản của công ty. (Sur ordre du tribunal, la banque doit saisir le compte de l'entreprise.)

• "sai áp hành chính" : saisie administrative.

  • Việc sai áp hành chính được thực hiện bởi cơ quan thuế. (La saisie administrative est effectuée par l'administration fiscale.)

Variantes et mots apparentés

• Sự sai áp (nom) : la saisie.

  • Sự sai áp tài sản phải tuân theo quy định pháp luật. (La saisie des biens doit respecter les dispositions légales.)

• Lệnh sai áp (nom) : ordonnance de saisie, mandat de saisie.

  • Cảnh sát trình bày lệnh sai áp trước khi tiến hành. (La police présente l'ordonnance de saisie avant d'intervenir.)

Synonymes

• Tịch thu : confisquer (souvent avec une nuance de perte définitive du bien).
• Phong tỏa : geler, bloquer (des avoirs, un compte).

Expressions et verbes à particule liés

• Tiến hành sai áp : procéder à une saisie.

  • Cơ quan thi hành án đang tiến hành sai áp. (L'office des huissiers procède à une saisie.)

• Thực hiện việc sai áp : effectuer une saisie.

  • Việc thực hiện sai áp phải có biên bản chi tiết. (L'exécution de la saisie doit faire l'objet d'un procès-verbal détaillé.)

1. (jur.) saisie.