Définition

1. Adjectif :
   • Différent, dissemblable, divergent : Désigne ce qui présente une différence nette, une distinction marquée ou un écart par rapport à quelque chose d'autre. Implique souvent une notion de contraste ou de séparation.
   • Différentiel (en psychologie) : Relatif à l'étude des différences individuelles entre les personnes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những ý kiến sai biệt. (Des opinions divergentes.)
  • Quan điểm của họ hoàn toàn sai biệt. (Leurs points de vue sont totalement dissemblables.)
  • Phong cách sống sai biệt giữa hai thế hệ. (Un mode de vie différent entre deux générations.)

Utilisation avancée

• Terme spécialisé (Psychologie) : Employé dans le composé "tâm lí học sai biệt" pour traduire "psychologie différentielle", la branche qui étudie les différences psychologiques entre les individus.
  • Nghiên cứu về tâm lí học sai biệt. (Une recherche en psychologie différentielle.)

Variantes et mots apparentés

• Sai khác (adjectif) : Différent, comportant un écart. (Moins fort que "sai biệt").

  • Có một vài điểm sai khác nhỏ trong hai bản báo cáo. (Il y a quelques petites différences entre les deux rapports.)

• Dị biệt (adjectif/nom) : Différent, distinct ; la différence elle-même. (Souvent plus formel ou littéraire).

  • Một quan điểm dị biệt. (Un point de vue distinct.)

Synonymes

• Khác biệt : Différent, distinct.
• Chênh lệch : Écart, différence (souvent quantitative).
• Phân kỳ : Divergent (surtout pour des lignes de pensée, des trajectoires).

Expressions idiomatiques

• Sai biệt một trời một vực : Littéralement "différent comme le ciel et la terre" ; être aux antipodes, complètement opposé ou différent.
  • Tính cách của hai anh em sai biệt một trời một vực. (Le caractère des deux frères est aux antipodes.)

1. différent; dissemblable; divergent.
   • Những ý kiến sai biệt
     des idées divergentes.
2. (tâm lý học) différentiel.
   • Tâm lí học sai biệt
     psychologie différentielle.