Définition

Verbe : - Manquer à un rendez-vous, ne pas respecter un engagement : "sai hẹn" signifie ne pas se présenter à un rendez-vous convenu ou ne pas tenir une promesse faite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã sai hẹn với tôi lần thứ ba. (Il a manqué à notre rendez-vous pour la troisième fois.)
  • Đừng bao giờ sai hẹn với khách hàng. (Il ne faut jamais manquer à un rendez-vous avec un client.)
  • Tôi xin lỗi vì đã sai hẹn. (Je m'excuse d'avoir manqué à ma promesse / à notre rendez-vous.)

Utilisations avancées

• "làm sai hẹn" : Causer un manquement à un engagement.
  • Cơn mưa lớn đã làm sai hẹn kế hoạch của chúng tôi. (La forte pluie a fait que nous n'avons pas pu respecter notre plan / notre engagement.)

Variantes et mots apparentés

• Thất hẹn (verbe) : Synonyme direct, signifiant également manquer à un rendez-vous ou à une promesse.
• Hẹn (verbe) : Prendre rendez-vous, promettre.
  • Tôi hẹn gặp cô ấy vào ngày mai. (Je prends rendez-vous avec elle pour demain.)

Synonymes

• Manquer à un rendez-vous : Ne pas se présenter à un rendez-vous fixé.
• Ne pas tenir sa promesse : Ne pas respecter un engagement verbal.

Expressions idiomatiques liées

• Hứa hươu hứa vượn (litt. Promettre un cerf, promettre un singe) : Faire des promesses en l'air, ne pas tenir ses promesses. Cette expression évoque un niveau de manquement plus frivole ou habituel que "sai hẹn".
  • Anh ta chỉ biết hứa hươu hứa vượn, đừng tin. (Il ne sait que faire des promesses en l'air, n'y crois pas.)

1. manquer à un rendez-vous.
2. manquer à sa promesse.