Définition

1. Adjectif :
   • Erroné, incorrect : Qui s'écarte de ce qui est juste, vrai ou conforme à une norme, une ligne directrice ou une direction. Décrit une idée, une orientation ou une méthode qui est fautive.
   • Déviant, divergent : Qui s'éloigne du chemin, du principe ou de la trajectoire corrects ou prévus.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Đường lối sai lạc. (Une ligne politique erronée.)
  • Phương hướng sai lạc. (Une orientation incorrecte / déviante.)
  • Nhận thức sai lạc. (Une perception erronée.)
  • Những tư tưởng sai lạc. (Des idées erronées / déviantes.)

Utilisations avancées et nuances

• "sai lạc" est souvent utilisé dans des contextes formels ou sérieux pour décrire des erreurs fondamentales de principe, de direction ou de pensée, par opposition à une simple faute ponctuelle ().
• Il peut impliquer une conséquence plus grave, comme un égarement moral ou intellectuel.
  • Sự giáo dục sai lạc có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng. (Une éducation erronée peut conduire à de graves conséquences.)

Variantes et mots apparentés

• Sai (adj/verbe) : Faux, incorrect ; se tromper. (Plus général et courant).
• Lạc (verbe/adjectif) : S'égarer, se perdre ; égaré. (Évoque la perte de direction).
• Sai lệch (adjectif) : Désaxé, décalé, qui présente un écart. (Souvent pour des données, des informations).
• Sai trái (adjectif) : Injuste, répréhensible, mauvais. (Fortement connoté moralement).

Synonymes

• Erroné(e) : Qui contient une erreur, incorrect.
• Incorrect(e) : Qui n'est pas conforme aux règles, faux.
• Déviant(e) : Qui s'écarte de la norme.
• Faux (fausse) : Qui n'est pas vrai, pas authentique.
• Fautif (fautive) : Qui contient des fautes.

Expressions et locutions

• Đi sai lạc : S'engager sur une mauvaise voie, s'égarer.
  • Anh ấy đã đi sai lạc từ khi còn trẻ. (Il s'est engagé sur une mauvaise voie depuis sa jeunesse.)
• Dẫn đến sai lạc : Conduire à l'erreur, induire en erreur.
  • Thông tin không đầy đủ sẽ dẫn đến kết luận sai lạc. (Une information incomplète conduira à une conclusion erronée.)

1. erroné.
   • Đường lối sai lạc
     ligne erronée.