Définition

1. Adjectif:
   • Mensonger, fallacieux, faux : "sai ngoa" qualifie ce qui est contraire à la vérité, délibérément trompeur ou fondé sur un mensonge. Il s'applique souvent au caractère d'une personne ou à la nature de ses paroles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Lời cáo buộc đó hoàn toàn sai ngoa. (Cette accusation est totalement mensongère.)
  • Hắn ta là một kẻ sai ngoa, không thể tin được. (C'est un individu fallacieux, en qui on ne peut avoir confiance.)
  • Ăn nói sai ngoa sẽ đánh mất lòng tin. (Parler de manière trompeuse fait perdre la confiance d'autrui.)

Utilisation avancée

• Le terme "sai ngoa" possède une connotation morale forte, impliquant souvent une intention malhonnête de tromper, contrairement à une simple erreur ("sai lầm").
• Il est fréquemment utilisé dans des contextes juridiques, politiques ou éthiques pour dénoncer une fausseté grave.

Variantes et mots apparentés

• Nói sai (verbe) : dire faux, se tromper en parlant (sans nécessairement l'intention de mentir).
• Dối trá (adjectif) : menteur, frauduleux. Synonyme proche, souvent plus courant.
• Gian dối (adjectif) : perfide, fourbe. Insiste sur la trahison et la mauvaise foi.

Synonymes

• Mensonger : qui contient ou repose sur un mensonge.
• Fallacieux : qui trompe par une apparence de vérité.
• Trompeur : qui induit en erreur.
• Faux : qui n'est pas conforme à la réalité.

Expressions idiomatiques

• Miệng lưỡi sai ngoa : une langue trompeuse / une éloquence fallacieuse.
  • Kẻ chính trị ấy có miệng lưỡi sai ngoa. (Ce politicien a une éloquence trompeuse.)

1. mensonger; fallacieux; faux.