Définition

1. Nom féminin (souvent utilisé au pluriel : "sai sót") :

   • Erreur, faute, omission : désigne une imperfection, une inexactitude ou un manque commis par inadvertance dans un travail, un processus ou un document.
   • Lacune, défaut : fait référence à un point faible ou à une insuffisance, généralement de nature mineure, dans l'exécution d'une tâche ou dans une organisation.

2. Nom (sens administratif ou formel) :

   • Vice, imperfection : utilisé pour décrire un défaut dans la forme ou la procédure, pouvant invalider partiellement un acte.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Ce rapport contient encore beaucoup d'erreurs.) (Nous nous excusons pour les manquements survenus lors du service.) (Un vice de forme peut rendre le contrat nul.)

Utilisation avancée

• "sai sót kỹ thuật" : erreur technique, défaut technique. Sự cố xảy ra do một sai sót kỹ thuật nhỏ. (L'incident est dû à une petite erreur technique.)

• "sai sót đáng tiếc" : erreur regrettable, omission regrettable. Đây là một sai sót đáng tiếc trong khâu kiểm tra cuối cùng. (C'est une omission regrettable lors de l'étape de contrôle final.)

Variantes et mots apparentés

• Lỗi (nom) : faute, erreur (terme plus général et courant). Anh ấy đã thừa nhận lỗi của mình. (Il a reconnu sa faute.)

• Thiếu sót (nom) : omission, lacune (insiste sur l'idée de manque ou d'oubli). Dự án bị chỉ trích vì nhiều thiếu sót. (Le projet a été critiqué pour ses nombreuses lacunes.)

Synonymes

• Erreur : action ou jugement incorrect.
• Faute : manquement à une règle, responsabilité personnelle.
• Lacune : manque, point faible dans des connaissances ou une réalisation.
• Vice : défaut, en particulier de forme ou de structure.

Expressions idiomatiques

• Bỏ qua cho những sai sót nhỏ : passer sur les petits défauts, fermer les yeux sur les imperfections mineures. Trong công việc, đôi khi phải biết bỏ qua cho những sai sót nhỏ. (Dans le travail, il faut parfois savoir fermer les yeux sur les petites imperfections.)

• Sai sót là chuyện thường tình : les erreurs sont humaines. Đừng quá khắt khe, sai sót là chuyện thường tình mà. (Ne sois pas trop sévère, les erreurs sont humaines.)

1. vice; lacune; imperfection.
   • Sai sót về hình thức
     vice de forme;
   • Bài làm có nhiều sai sót
     devoir plein de lacunes.