Définition

1. Nom (féminin):
   • Erreur (dans une mesure, un calcul): "sai số" désigne la différence entre une valeur exacte (ou vraie) et une valeur mesurée, calculée ou approximative. Ce terme est principalement utilisé en sciences et en ingénierie.
   • Marge d'erreur: "sai số" peut également se référer à l'incertitude ou à l'écart admissible dans un processus de mesure ou de fabrication.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Phép đo này có sai số rất nhỏ. (Cette mesure a une très faible erreur.)
  • Chúng ta cần tính toán sai số của thí nghiệm. (Nous devons calculer l'erreur de l'expérience.)
  • Sai số cho phép là 0,5%. (La marge d'erreur admissible est de 0,5 %.)

Utilisation avancée

• "sai số hệ thống": erreur systématique (une erreur reproductible due à un défaut de la méthode ou de l'instrument).

  • Cần phát hiện và loại bỏ sai số hệ thống. (Il faut détecter et éliminer l'erreur systématique.)

• "sai số ngẫu nhiên": erreur aléatoire (une erreur imprévisible due à des facteurs variables).

  • Sai số ngẫu nhiên có thể làm giảm độ chính xác. (L'erreur aléatoire peut réduire la précision.)

Variantes et mots apparentés

• Độ sai số (nom): degré d'erreur, marge d'erreur.

  • Độ sai số phải được ghi rõ trong báo cáo. (Le degré d'erreur doit être clairement indiqué dans le rapport.)

• Cận trên sai số (nom): borne supérieure de l'erreur.

  • Chúng tôi đã xác định được cận trên sai số. (Nous avons déterminé la borne supérieure de l'erreur.)

Synonymes

• Erreur: écart par rapport à une valeur de référence.
• Marge d'erreur: intervalle dans lequel se situe probablement l'erreur.
• Incertitude: doute quant à l'exactitude d'un résultat.

Expressions idiomatiques

• Nằm trong sai số cho phép: être dans la marge d'erreur admissible.
  • Kết quả vẫn nằm trong sai số cho phép. (Le résultat est toujours dans la marge d'erreur admissible.)

1. (vật lý học, toán học, tech.) erreur.