Définition

1. Adjectif :

   • Très nombreux et serrés, sans intervalle : Décrit des choses ou des personnes placées en très grand nombre, les unes contre les autres, sans laisser d'espace visible.
   • Continu et agaçant (pour une voix, un bruit) : Se dit d'un son, particulièrement d'une parole, qui est émis de manière incessante et sur un ton qui irrite l'oreille.

2. Adverbe :

   • De manière continue et serrée : Indique la manière dont des éléments sont disposés ou dont un son est produit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Những ngôi nhà san sát bên nhau. (Les maisons étaient serrées les unes contre les autres.)
  • Thuyền buồm đậu san sát ở bến. (Les bateaux à voile étaient amarrés bord à bord au port.)
  • Cô ấy có giọng nói san sát khó chịu. (Elle a une voix continue et agaçante.)

• Adverbe :

  • Cây cối mọc san sát. (Les arbres poussent de manière très dense.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent redoublé (san sát) pour renforcer l'idée de densité ou de continuité irritante.
• Il peut décrire à la fois des arrangements spatiaux (objets, bâtiments) et des phénomènes sonores.

Variantes et mots apparentés

• Sát (adjectif, verbe) : Proche, collé ; attaquer. "San sát" est une forme intensive de "sát" dans le sens spatial.
• Sầm uất (adjectif) : Animer, prospère (pour un lieu de commerce), impliquant souvent une densité de population et d'activités.

Synonymes

• Serrés : Très proches les uns des autres, sans espace.
• Denses : Caractérisé par une grande concentration d'éléments dans un espace restreint.
• Incessant : Qui ne s'arrête pas, continu (pour un bruit).
• Agaçant : Qui irrite, importun.

Expressions idiomatiques

• Nói san sát cả ngày : Parler sans arrêt toute la journée sur un ton agaçant.
  • Đứa trẻ nói san sát cả ngày khiến tôi đau đầu. (L'enfant qui parle sans arrêt toute la journée me donne mal à la tête.)

1. xem sát
2. sans arrêt (et) sur un ton agaçant.
   • Nói san sát cả ngày
     parler sans arrêt toute la journée sur un ton agaçant.