Définition

Nom masculin: - Furoncle, abcès cutané : "sang độc" désigne une infection cutanée profonde, généralement un furoncle ou un abcès, caractérisée par une inflammation douloureuse et purulente. Ce terme est d'usage archaïque en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin : (Il a un furoncle dans le dos.) (Autrefois, le "sang độc" était une maladie cutanée dangereuse.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, des textes littéraires anciens ou des discussions sur la médecine traditionnelle vietnamienne. Dans le langage médical moderne, on utilise des termes plus précis comme "furoncle" (nhọt) ou "abcès" (áp-xe).

Variantes et mots apparentés

• Nhọt (nom masculin) : Furoncle. Terme courant et moderne. (Le furoncle sur sa main est très douloureux.)
• Mụn nhọt (nom masculin) : Terme générique pour les boutons et furoncles.
• Áp-xe (nom masculin) : Abcès. (Le médecin doit inciser l'abcès pour drainer le pus.)

Synonymes

• Furoncle : Lésion cutanée infectieuse autour d'un follicule pileux.
• Abcès : Accumulation de pus dans une cavité nouvellement formée.
• Pustule (moins spécifique) : Petite lésion cutanée contenant du pus.

Remarque

• "Sang độc" est un terme composé. "Sang" signifie sang et "độc" signifie poison/toxique, reflétant la croyance traditionnelle que l'affection était liée à un "sang empoisonné". Il ne faut pas le confondre avec des termes modernes pour d'autres affections.

1. (arch.) furoncles.