Définition

Adverbe temporel : - L'année prochaine : Indique la période de douze mois qui suivra l'année en cours. Exprime un moment futur par rapport au présent.

Exemples d'utilisation

• Dans une phrase simple :
  • Sang năm tôi sẽ đi du lịch Pháp. (L'année prochaine, je voyagerai en France.)
  • Công ty sẽ khai trương chi nhánh mới sang năm. (L'entreprise ouvrira une nouvelle succursale l'année prochaine.)
• Avec un verbe au futur :
  • Chúng tôi dự định mua nhà sang năm. (Nous avons l'intention d'acheter une maison l'année prochaine.)
  • Sang năm con tôi sẽ vào lớp một. (L'année prochaine, mon enfant entrera en CP.)

Utilisations avancées

• Pour marquer un contraste avec le présent :
  • Năm nay chưa thể, nhưng sang năm chắc chắn được. (Pas possible cette année, mais l'année prochaine, certainement.)
• Dans des expressions de planification ou de projection :
  • Kế hoạch sang năm đã được phê duyệt. (Le plan pour l'année prochaine a été approuvé.)

Variantes et mots apparentés

• Năm sau (locution adverbiale) : Synonyme direct et très courant de . (L'année prochaine / L'année d'après).
• Đầu năm sau (locution adverbiale) : Début de l'année prochaine. (Début de l'année prochaine).
• Cuối năm sau (locution adverbiale) : Fin de l'année prochaine. (Fin de l'année prochaine).

Synonymes

• L'année prochaine : Traduction française directe et la plus courante.
• L'an prochain : Synonyme français légèrement plus littéraire ou formel.

Expressions idiomatiques liées

• Sang năm gặp lại : Expression utilisée pour dire "à l'année prochaine" lorsqu'on se quitte. (À l'année prochaine !).
• Để dành việc đó sang năm : Remettre quelque chose à l'année prochaine, souvent avec une connotation de report. (Remettre cela à l'année prochaine).

1. l'année prochaine.