Définition

Verbe (verbe composé, utilisé comme une unité sémantique) : - Transférer les ossements dans une petite urne funéraire (ostothèque) : Action rituelle consistant à déplacer les restes osseux d'un défunt, après une période de décomposition initiale, dans un petit cercueil en terre cuite ou en pierre, en vue d'une sépulture définitive et plus pérenne. Cette pratique fait partie des rites funéraires traditionnels dans certaines cultures.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau ba năm cải táng, gia đình sẽ sang tiểu cho cụ. (Après trois ans d'exhumation, la famille transférera les ossements dans l'ostèque.)
  • Lễ sang tiểu thường được tổ chức trang trọng. (La cérémonie de transfert des ossements dans la petite urne est souvent organisée solennellement.)

Utilisation avancée

• Cette expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte des rites funéraires et du vocabulaire religieux ou traditionnel vietnamien. Elle décrit une étape spécifique du processus d'inhumation définitive.

Variantes et mots apparentés

• Cải táng (v) : Exhumer et ré-enterrer les restes. est souvent une étape qui suit le .
• Bốc mộ (v) : Exhumer (une tombe). Terme plus général pour l'exhumation.
• Tiểu (n) : Désigne spécifiquement le petit cercueil ou l'urne (ostothèque) utilisé pour les ossements.
• Sàng (v) : Tamiser, passer au crible. Dans , le verbe (ou ) évoque l'action de transférer avec soin, de "passer" les ossements.

Synonymes

• Đặt vào tiểu : Placer dans la petite urne.
• Nhập tiểu : Faire entrer dans la petite urne. (Ces synonymes sont des paraphrases descriptives de l'action.)

Remarques

• Sang tiểu est un verbe composé figé. Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'idiomes dérivés de cette expression en dehors de son sens rituel précis.
• Le terme français technique correspondant est "mettre en ostothèque" ou "placer dans une ostothèque". Dans un langage plus descriptif, on peut utiliser "transférer les ossements dans la petite urne funéraire".

1. faire passer les ossements dans une ostothèque (pour les enterrer définitivement).