Définition

1. Locution adverbiale :
   • Mieux vaut, ne vaut pas, ne peut se comparer à : "sao bằng" exprime une comparaison négative forte, indiquant qu'une chose est tellement inférieure à une autre qu'il est préférable de choisir cette dernière, ou qu'elles ne sont pas comparables. Elle introduit l'option supérieure ou préférable.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Sống đục sao bằng thác trong. (Mieux vaut mourir dans la pureté que de vivre dans l'ignominie.)
  • Ở nhà một mình buồn, sao bằng ra ngoài gặp bạn bè. (Il vaut mieux sortir voir des amis que de rester seul à la maison à s'ennuyer.)
  • Làm việc chậm mà chắc, sao bằng làm nhanh mà hỏng. (Un travail lent et sûr ne peut se comparer à un travail rapide mais raté.)

Utilisation avancée

• La structure typique est [Situation A] sao bằng [Situation B], où B est présenté comme bien préférable ou supérieur à A. Elle a souvent une valeur proverbiale ou moralisatrice.
• Elle peut être utilisée pour formuler un conseil ou un principe de vie de manière frappante et définitive.

Variantes et mots apparentés

• Sao cho bằng : Forme littéraire et emphatique ayant le même sens.
  • Làm kẻ hèn, sao cho bằng sống một đời tự do. (Être un lâche ne vaut pas une vie vécue dans la liberté.)

Synonymes

• Mieux vaut : Exprime un choix préférable.
• Ne vaut pas : N'a pas la même valeur.
• Ne peut rivaliser avec : N'est pas comparable à.

Expressions idiomatiques

• Sống đục sao bằng thác trong : Proverbe classique signifiant "Mieux vaut une mort honorable qu'une vie ignoble". C'est l'illustration la plus célèbre de l'usage de cette locution.
  • Theo đạo lý, sống đục sao bằng thác trong. (Selon la morale, mieux vaut une mort honorable qu'une vie ignoble.)

1. mieux vaut.
   • Sống đục sao bằng thác trong
     mieux vaut mourir hororablement que de vivre dans l'ignominie.