Définition

1. Verbe transitif :
   • Copier, reproduire : Action de reproduire à l'identique un document, un texte ou des données d'une source vers une autre destination.
   • Transcrire : Action de recopier fidèlement un texte, souvent d'un support à un autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Tôi cần sao chép tài liệu này. (J'ai besoin de copier ce document.)
  • Học sinh sao chép bài từ bảng đen vào vở. (Les élèves copient la leçon du tableau noir dans leur cahier.)
  • Việc sao chép ý tưởng mà không ghi nguồn là đạo văn. (Copier des idées sans en citer la source est du plagiat.)

Utilisations avancées

• "sao chép một cách máy móc" : copier de manière mécanique, sans réflexion.

  • Anh ấy chỉ sao chép một cách máy móc các công thức mà không hiểu bản chất. (Il copie mécaniquement les formules sans en comprendre le fondement.)

• "sao chép và dán" (copier-coller) : action de dupliquer des éléments numériques.

  • Bạn có thể sao chép và dán đoạn văn bản đó. (Tu peux copier-coller ce paragraphe.)

Variantes et mots apparentés

• Bản sao chép (nom) : la copie, la reproduction.

  • Đây chỉ là một bản sao chép, bản gốc đã bị thất lạc. (Ceci n'est qu'une copie, l'original est perdu.)

• Sao chụp (verbe) : photocopier, reproduire par photocopie.

  • Anh có thể sao chụp giấy tờ này cho tôi được không? (Peux-tu me photocopier ces papiers ?)

Synonymes

• Chép lại : recopier.
• Nhân bản : cloner, dupliquer (souvent pour des organismes ou des données techniques).

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

Expressions idiomatiques liées

• "Sao chép nguyên xi" : copier à l'identique, sans aucun changement.
  • Kiến trúc của tòa nhà này sao chép nguyên xi từ một công trình cổ. (L'architecture de ce bâtiment est copiée à l'identique d'un ouvrage ancien.)

1. copier; transcrire.