Définition

1. Nom :
   • Étoile du soir : "sao hôm" désigne l'astre brillant visible dans le ciel à l'ouest après le coucher du soleil. Il s'agit généralement de la planète Vénus lorsqu'elle apparaît le soir.
   • Planète Vénus (en tant qu'étoile du soir) : Dans un contexte astronomique ou littéraire, "sao hôm" est le nom vietnamien spécifique pour Vénus dans sa phase d'étoile du soir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên bầu trời phía tây, sao hôm đã bắt đầu lấp lánh. (Dans le ciel à l'ouest, l'étoile du soir a commencé à scintiller.)
  • Sao hôm chính là sao Kim khi nó mọc vào buổi chiều tối. (Sao hôm est précisément la planète Vénus lorsqu'elle se lève en début de soirée.)
  • Anh ấy ngắm nhìn sao hôm mỗi tối. (Il contemple l'étoile du soir chaque nuit.)

Utilisations avancées

• "Sao hôm" dans la littérature et la poésie : Ce terme est souvent utilisé dans des contextes poétiques pour évoquer la beauté, la solitude ou la mélancolie du crépuscule.
  • Trong thơ ca, sao hôm thường tượng trưng cho sự cô đơn. (Dans la poésie, l'étoile du soir symbolise souvent la solitude.)

Variantes et mots apparentés

• Sao mai (nom) : Étoile du matin. Il s'agit du même astre (Vénus) mais observé à l'aube, à l'est. "Sao hôm" et "sao mai" sont deux noms pour une même planète, selon l'heure d'observation.
• Sao Kim (nom) : Planète Vénus. C'est le terme astronomique standard.
• Vì sao (nom) : Étoile (terme général).

Synonymes

• Étoile du soir : Terme français direct et littéral.
• Vénus (en tant qu'astre du soir) : Terme astronomique précis.

Expressions idiomatiques liées

• Sao hôm sao mai : Expression utilisée pour parler de deux choses qui semblent différentes mais qui sont en réalité une seule et même entité, en référence au fait que "sao hôm" et "sao mai" sont la planète Vénus.
  • Họ như sao hôm sao mai, tưởng khác mà lại là một. (Ils sont comme l'étoile du soir et l'étoile du matin, on croit qu'ils sont différents mais ce n'est qu'une seule et même personne.)

1. étoile du soir; planète Vénus.