Definition

1. Verb:
   • To neglect, to be negligent, to be inattentive: To fail to give proper care or attention to a task, duty, or person; to be distracted from what one should be focusing on.
   • To be distracted: To have one's attention drawn away from the main subject or task.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy đã sao lãng công việc chính của mình. (He neglected his main job.)
  • Đừng sao lãng khi đang lái xe. (Don't be distracted while driving.)
  • Cô ấy không thể sao lãng trách nhiệm chăm sóc con cái. (She cannot neglect her childcare responsibilities.)

Advanced Usage

• "sao lãng bổn phận": to neglect one's duty.
  • Một người lính không được phép sao lãng bổn phận. (A soldier is not allowed to neglect his duty.)
• "sự sao lãng" (noun form): negligence, inattention.
  • Sự sao lãng nhỏ nhất cũng có thể dẫn đến tai nạn. (The slightest negligence can lead to an accident.)

Variants and Related Words

• Sao nhãng (verb): This is a variant with the same meaning as "sao lãng," meaning to neglect or be inattentive.
  • Tôi không muốn sao nhãng việc học hành. (I don't want to neglect my studies.)
• Lơ đãng (adj): absent-minded, distracted.
  • Cậu bé có vẻ lơ đãng trong giờ học. (The boy seemed absent-minded during class.)

Synonyms

• Bỏ bê: to abandon, to forsake (often implies a stronger sense of abandonment).
• Lơ là: to be negligent, to be careless.
• Không chú ý: to not pay attention.

Related Phrases

• Sao lãng việc học: to neglect one's studies.
  • Nếu bạn tiếp tục sao lãng việc học, bạn sẽ không thi đỗ. (If you continue to neglect your studies, you will not pass the exam.)
• Sao lãng nhiệm vụ: to neglect one's task/duty.
  • Người quản lý bị khiển trách vì sao lãng nhiệm vụ. (The manager was reprimanded for neglecting his duty.)

Related Idioms

• Đầu voi đuôi chuột: (Literally: Elephant's head, mouse's tail) This idiom describes something that starts with great enthusiasm but ends poorly, often due to sao lãng or loss of focus along the way.
  • Dự án này có nguy cơ đầu voi đuôi chuột vì sự sao lãng của đội ngũ. (This project risks fizzling out because of the team's negligence.)

1. xem sao nhãng