Définition

1. Nom:

   • Étoile jaune : "sao vàng" désigne une étoile à cinq branches de couleur jaune, placée au centre du drapeau national du Vietnam.
   • Décoration honorifique : "sao vàng" est le nom de l'ordre le plus élevé de la République démocratique du Vietnam, puis de la République socialiste du Vietnam.

2. Nom (botanique) :

   • Gagée : "sao vàng" est le nom vernaculaire d'une petite plante à fleurs jaunes étoilées du genre Gagea.

Exemples d'utilisation

• Nom (symbole national) :

  • Lá cờ đỏ sao vàng bay phấp phới. (Le drapeau rouge à l'étoile jaune flotte au vent.)
  • Ông ấy được Nhà nước trao tặng Huân chương Sao Vàng. (Il a reçu de l'État l'Ordre de l'Étoile d'Or.)

• Nom (botanique) :

  • Trên đồi cỏ, những bông sao vàng nở rộ vào mùa xuân. (Sur la colline herbeuse, les gagées sont en pleine floraison au printemps.)

Utilisation avancée

• Le terme "sao vàng" utilisé comme nom propre ("Huân chương Sao Vàng") désigne spécifiquement la plus haute distinction honorifique de l'État vietnamien, souvent décernée pour des contributions exceptionnelles à la révolution et à la construction nationale.

Variantes et mots apparentés

• Cờ đỏ sao vàng (nom) : drapeau national du Vietnam (drapeau rouge à l'étoile jaune).
  • Cờ đỏ sao vàng là biểu tượng thiêng liêng của Tổ quốc. (Le drapeau rouge à l'étoile jaune est le symbole sacré de la Patrie.)

Synonymes

• Étoile d'or : traduction littérale et synonyme pour désigner la décoration.
• Gagée : terme botanique scientifique équivalent.

Expressions idiomatiques

• Máu đỏ da vàng : (sang rouge, peau jaune) – expression évoquant l'identité et le patriotisme vietnamiens, souvent associée symboliquement aux couleurs du drapeau ().
  • Dù ở nơi đâu, người Việt Nam vẫn nhớ mình là con Lạc cháu Hồng, máu đỏ da vàng. (Où qu'ils soient, les Vietnamiens se souviennent qu'ils sont des descendants de Lac Hồng, de sang rouge et de peau jaune.)

1. (bot.) étoile jaune; gagéa.