Định nghĩa

1. Thán từ:
   • Ôi!, Trời ơi!: Một từ cảm thán cũ, dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên, bực bội, tức giận hoặc khó chịu. Nó tương đương với "sacristi".

Ví dụ sử dụng

• Thán từ:
  • Sapristi ! J'ai encore oublié mes clés. (Trời ơi! Tôi lại quên chìa khóa mất rồi.)
  • Sapristi, il pleut des cordes ! (Ôi, trời mưa như trút nước!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng để nhấn mạnh: Có thể dùng để nhấn mạnh một câu hỏi hoặc một lời cảm thán, thường thể hiện sự thiếu kiên nhẫn.
  • Mais sapristi, où est-il passé ? (Nhưng trời ơi, anh ta đi đâu mất rồi?)

Biến thể và từ gần giống

• Sacristi: Thán từ có nghĩa và cách dùng hoàn toàn giống với "sapristi".
• Saperlipopette: Một thán từ cũ khác có sắc thái tương tự, nhưng thường nhẹ nhàng và ít thô tục hơn.
• Diantre: Một thán từ cũ khác dùng để thay thế cho một từ nguyền rủa mạnh hơn.

Từ đồng nghĩa

• Zut !: Chết tiệt! (Thông dụng hơn trong tiếng Pháp hiện đại).
• Mince !: Trời! (Một cách nói giảm nói tránh).
• Oh là là !: Ôi trời!

Lưu ý

• Phong cách: "Sapristi" là một từ cũ, ngày nay ít được sử dụng trong ngôn ngữ nói hàng ngày. Nó thường xuất hiện trong văn học, phim ảnh lịch sử, hoặc được dùng với ý hài hước, mỉa mai.
• Cường độ: Đây là một lời cảm thán nhẹ, một cách nói giảm nói tránh (euphémisme) để thay thế cho những lời nguyền rủa mạnh hơn.

thán từ

1. như sacristi