sapristi

Thân thiện

Sapristi, j'ai encore oublié mes clés !

Định nghĩa

1. Thán từ:
   • Ôi!, Trời ơi!: Một từ cảm thán cũ, dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên, bực bội, tức giận hoặc khó chịu. Nó tương đương với "sacristi".

Ví dụ sử dụng

• Thán từ:
  • Sapristi ! J'ai encore oublié mes clés. (Trời ơi! Tôi lại quên chìa khóa mất rồi.)
  • Sapristi, il pleut des cordes ! (Ôi, trời mưa như trút nước!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng để nhấn mạnh: Có thể dùng để nhấn mạnh một câu hỏi hoặc một lời cảm thán, thường thể hiện sự thiếu kiên nhẫn.
  • Mais sapristi, où est-il passé ? (Nhưng trời ơi, anh ta đi đâu mất rồi?)

Biến thể và từ gần giống

• Sacristi: Thán từ có nghĩa và cách dùng hoàn toàn giống với "sapristi".
• Saperlipopette: Một thán từ cũ khác có sắc thái tương tự, nhưng thường nhẹ nhàng và ít thô tục hơn.
• Diantre: Một thán từ cũ khác dùng để thay thế cho một từ nguyền rủa mạnh hơn.

Từ đồng nghĩa

• Zut !: Chết tiệt! (Thông dụng hơn trong tiếng Pháp hiện đại).
• Mince !: Trời! (Một cách nói giảm nói tránh).
• Oh là là !: Ôi trời!

Lưu ý

• Phong cách: "Sapristi" là một từ cũ, ngày nay ít được sử dụng trong ngôn ngữ nói hàng ngày. Nó thường xuất hiện trong văn học, phim ảnh lịch sử, hoặc được dùng với ý hài hước, mỉa mai.
• Cường độ: Đây là một lời cảm thán nhẹ, một cách nói giảm nói tránh (euphémisme) để thay thế cho những lời nguyền rủa mạnh hơn.

Học thuật

thán từ

1. như sacristi