Définition

1. Nom:

   • Père, papa : Terme familier et affectueux pour désigner le père dans une famille. C'est l'équivalent direct de "père" ou "papa".
   • Toile de jute, toile grossière : Tissu épais et résistant fabriqué à partir de fibres de jute ou d'autres matières premières similaires.
   • (Vulgaire) Compère, type : Terme d'adresse familier, parfois légèrement vulgaire, pour s'adresser à un homme, souvent d'un âge mûr.

2. Verbe :

   • Opérer une rafle, ratisser : Effectuer un contrôle ou une fouille extensive, souvent de manière soudaine et brutale, dans une zone.
   • Terroriser, faire peur : (Usage familier) Effrayer quelqu'un, lui faire subir une pression psychologique.

Exemples d'utilisation

• Nom (Père) :

  • Bố tôi là giáo viên. (Mon père est professeur.)
  • Con giống bố. (L'enfant ressemble à son père.)

• Nom (Toile) :

  • Túi được làm bằng vải bố. (Le sac est fait en toile de jute.)
  • Anh ấy mặc một chiếc áo bố. (Il porte une chemise en toile grossière.)

• Nom (Compère - usage vulgaire) :

  • Bố ấy đến rồi. (Ce type est arrivé.)
  • Nghe bố nói này! (Écoute ce que je te dis, mon gars !)

• Verbe (Opérer une rafle) :

  • Cảnh sát bố cả khu phố. (La police a ratissé tout le quartier.)
  • Giặc bố làng. (L'ennemi a opéré une rafle dans le village.)

• Verbe (Terroriser) :

  • Đừng bố nó nữa, nó sợ rồi. (Arrête de lui faire peur, il a déjà peur.)

Utilisations avancées

• "bố chồng" : beau-père (père du mari).

  • Tôi về quê thăm bố chồng. (Je retourne au pays natal rendre visite à mon beau-père.)

• "bố đời" : (Argot) Terme très familier et souvent péjoratif pour désigner un individu, pouvant signifier "type", "mec" ou pire.

  • Tên bố đời đó lại đến. (Ce sale type est encore venu.)

• "chai bố" : (Familier) Une grande bouteille.

  • Mua một chai bố bia. (Acheter une grande bouteille de bière.)

Variantes et mots apparentés

• Bố mẹ (n.m.pl.) : parents (père et mère).
• Bố già (n.m.) : (Familier) "Parrain", chef (dans le sens mafieux) ; littéralement "vieux père".
• Bốc (v.) : Prendre, saisir (phonétiquement proche mais sens différent).
• Vải bố (n.m.) : toile de jute, toile grossière.

Synonymes

• Cha (n.m.) : Père (plus formel ou littéraire que ).
• Ba (n.m.) : Papa (usage familial dans le Sud du Vietnam).
• Thầy (n.m.) : Père (terme respectueux, utilisé dans certaines régions).
• Toile (n.f.) : Pour le sens de tissu (vải bố).

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

• Bố cáo (v.) : Annoncer publiquement, proclamer (littéralement "déclarer comme un père/chef").
  • Họ bố cáo tin này khắp làng. (Ils ont annoncé cette nouvelle dans tout le village.)

Expressions idiomatiques liées

• Làm bố làm mẹ : Se comporter en parent, endosser le rôle de père/mère (souvent pour réprimander).

  • Anh đừng có làm bố làm mẹ với tôi. (Ne joue pas au père-la-morale avec moi.)

• Mất bố : (Juron familier) Expression d'exaspération, équivalent à "Zut !", "Bon sang !".

  • Mất bố cái chìa khóa rồi! (Bon sang, j'ai perdu mes clés !)

• Con bố : (Péjoratif) Fils à papa, gamin.

  • Thằng con bố đó chẳng biết gì cả. (Ce fils à papa ne sait rien.)

1. père
   • Bố và con
     le père et l'enfant
2. (vulg.) compère
   • Bố ấy chỉ nói bậy
     ce compère ne dit que des bêtises
3. mon père; papa
   • Bố đi đâu đấy ?
     où allez-vous, mon père?
4. je; moi (quand le père s'adresse à ses enfants)
   • Bố đi xem chiếu bóng , con có muốn cùng đi với bố không ?
     je vais au cinéma, veux-tu y aller avec moi?
5. (vulg.) vous (en s'adressant à un homme assez ôgé)
   • Bố có mấy các anh các chị ?
     vous avez combien d'enfants?
6. (vulg.) sapristi!
   • Mất bố cái xe đạp rồi
     sapristi! j'ai perdu ma bicyclette
7. toile de jute; toile grossière
8. nói tắt của bố chính
9. opérer une rafle
   • Giặc bố vùng ven nội
     les ennemis ont opéré une rafle dans les alentours de la ville