Définition

1. Adjectif démonstratif :

   • Suivant, ci-après : "sau đây" est utilisé pour introduire une liste, des points ou des éléments qui seront énumérés ou expliqués immédiatement après dans le discours ou le texte.

2. Adverbe temporel :

   • Plus tard, dans un futur proche : "sau đây" indique un moment qui vient juste après le présent, dans un avenir immédiat.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif démonstratif :

  • Những điều kiện sau đây. (Les conditions suivantes.)
  • Xin xem phần giải thích sau đây. (Veuillez consulter l'explication ci-après.)

• En tant qu'adverbe temporel :

  • Sau đây làng này sẽ có điện. (Plus tard, ce village sera électrifié.)
  • Sau đây chúng ta sẽ thảo luận vấn đề khác. (Nous discuterons d'un autre problème tout à l'heure.)

Utilisation avancée

• "Sau đây là..." : Formule introductive courante pour présenter une information, souvent à l'oral (dans un discours, une présentation) ou à l'écrit.
  • Sau đây là nội dung chính của bài phát biểu. (Voici le contenu principal du discours.)

Variantes et mots apparentés

• Sau này (adverbe) : plus tard, dans l'avenir (généralement pour un futur plus lointain que "sau đây").

  • Sau này tôi muốn trở thành bác sĩ. (Plus tard, je veux devenir médecin.)

• Dưới đây (adverbe) : ci-dessous (utilisé principalement à l'écrit pour renvoyer à un texte situé plus bas).

  • Câu trả lời được trình bày dưới đây. (La réponse est présentée ci-dessous.)

Synonymes

• Suivant(s)/Suivante(s) : qui vient après, énuméré ci-après.
• Ci-après : dans la suite du texte, plus loin dans ce document.
• Tout à l'heure : dans un moment très proche (sens temporel).

Expressions idiomatiques

• Phần/Tiếp theo sau đây : la partie/la suite qui vient immédiatement après.
  • Mời quý vị đón xem phần tiếp theo sau đây. (Veuillez regarder la suite qui va suivre.)

1. suivant.
   • Những điều kiện sau đây
     les conditions suivantes.
2. plus tard; ci-après.
   • Sau đây làng này sẽ có điện
     plus tard ce village sera électrifié.