sau đó
Définition
- Locution adverbiale :
- Après cela, ensuite : Indique que l'action ou l'événement décrit se produit immédiatement ou postérieurement à un autre, dans une séquence temporelle.
- Par la suite : Sert à introduire la phase suivante d'un récit ou d'un processus.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Chúng tôi ăn tối, sau đó đi xem phim. (Nous avons dîné, après quoi nous sommes allés au cinéma.)
- Cô ấy hoàn thành bài tập, sau đó nghỉ ngơi. (Elle a terminé ses devoirs, ensuite elle s'est reposée.)
- Họ thảo luận kế hoạch. Sau đó, mọi người bắt đầu làm việc. (Ils ont discuté du plan. Par la suite, tout le monde a commencé à travailler.)
Utilisation avancée
- Dans un récit formel ou écrit : "sau đó" peut être utilisé pour structurer chronologiquement des événements, souvent en début de phrase pour marquer une transition claire.
- Giai đoạn đầu tiên kết thúc. Sau đó, một thời kỳ mới bắt đầu. (La première phase prit fin. Après cela, une nouvelle période commença.)
Variantes et mots apparentés
Rồi sau đó (locution adverbiale) : et ensuite, et après. Met un accent légèrement plus fort sur la succession.
- Anh ấy về nhà, rồi sau đó gọi điện cho tôi. (Il est rentré chez lui, et ensuite il m'a téléphoné.)
Sau này (locution adverbiale) : plus tard, dans le futur. Se réfère à un avenir plus lointain, non immédiat.
- Hy vọng sau này chúng ta sẽ gặp lại. (J'espère que plus tard nous nous reverrons.)
Synonymes
- Tiếp theo : suivant, vient ensuite. Utilisé souvent pour des éléments dans une liste ou une série.
- Kế đến : par la suite, successivement. Ton légèrement plus littéraire.
- Rồi : puis, ensuite. Ton plus familier et concis.
Expressions idiomatiques
- Trước sau như một : constant du début à la fin. (Note : Cette expression contient "sau" mais avec un sens différent, illustrant l'usage du mot dans d'autres contextes.)
- Anh ấy giữ lời hứa, trước sau như một. (Il a tenu sa promesse, avec une constance de bout en bout.)
-
après cela; après quoi; sur ce.
-
par la suite, ensuite.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "sau đó"
Proverbs and Idioms
