Définition

Locution adverbiale : Indique que quelque chose se produit en dernier dans une série ou une séquence, ou sert à introduire un point final dans un raisonnement ou une énumération. Équivaut à "en dernier lieu", "finalement" ou "en dernière analyse".

Exemples d'utilisation

• Introduire le dernier élément d'une liste :

  • Chúng ta cần mua bánh mì, sữa, trứng và, sau hết, một ít hoa quả. (Nous devons acheter du pain, du lait, des œufs et, en dernier lieu, un peu de fruits.)
  • Bài phát biểu đề cập đến kinh tế, văn hóa, xã hội và sau hết là vấn đề môi trường. (Le discours a abordé l'économie, la culture, la société et enfin la question environnementale.)

• Introduire une conclusion ou une remarque finale :

  • Nhiều ý kiến đã được đưa ra, nhưng sau hết, quyết định vẫn thuộc về bạn. (De nombreuses opinions ont été émises, mais en dernière analyse, la décision vous appartient.)
  • Cô ấy phân tích rất nhiều khía cạnh, và sau hết, kết luận rằng dự án là khả thi. (Elle a analysé de nombreux aspects, et finalement, a conclu que le projet était réalisable.)

Utilisations avancées

• "Sau hết" peut être utilisé dans un style littéraire ou soutenu pour marquer une transition vers l'idée la plus importante ou la synthèse d'un argument.
  • Tất cả những lý lẽ trên đều có giá trị, nhưng sau hết, tình yêu thương mới là điều cốt yếu. (Tous les arguments ci-dessus ont de la valeur, mais en définitive, l'amour est l'essentiel.)

Variantes et mots apparentés

• Cuối cùng (adv) : Finalement, à la fin. (Plus courant et moins formel que ).
  • Cuối cùng, chúng tôi cũng đã đến nơi. (Finalement, nous sommes enfin arrivés.)
• Sau cùng (loc. adv.) : À la fin, en fin de compte. (Synonyme très proche de ).
  • Sau cùng, mọi chuyện rồi cũng ổn thỏa. (En fin de compte, tout s'est arrangé.)
• Rốt cuộc (adv) : Finalement, en conclusion (souvent avec une nuance de constat après une longue attente ou discussion).
  • Rốt cuộc, anh ấy đã đồng ý. (Finalement, il a accepté.)

Synonymes

• En dernier lieu : Pour indiquer le dernier point d'une série.
• Finalement : Pour marquer l'aboutissement d'une succession d'événements ou d'idées.
• En définitive / En dernière analyse : Pour introduire une conclusion après réflexion.
• Pour terminer / Pour finir : Dans le cadre d'une énumération orale ou écrite.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est construite directement avec la locution "sau hết". Elle fonctionne comme un connecteur logique autonome.

1. en dernier lieu; finalement; en dernière analyse.