Définition

1. Adverbe :
   • Plus tard, dans l'avenir : "sau này" indique un moment futur, postérieur au moment présent ou à un moment de référence donné. Il exprime une idée de futurité ou de conséquence ultérieure.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tôi hy vọng sau này sẽ trở thành bác sĩ. (J'espère devenir médecin plus tard.)
  • Anh ấy hứa sẽ trả lời tôi sau này. (Il a promis de me répondre plus tard.)
  • Chúng ta có thể bàn về vấn đề này sau này. (Nous pouvons discuter de ce problème plus tard.)

Utilisations avancées

• Pour exprimer une conséquence ou un résultat futur : Souvent utilisé pour parler des conséquences d'actions présentes dans le futur.

  • Nếu bạn chăm chỉ học tập, sau này bạn sẽ thành công. (Si tu étudies assidûment, tu réussiras plus tard.)

• Dans des constructions comparatives impliquant le temps : Pour comparer une situation passée ou présente avec le futur.

  • Bây giờ còn khó khăn, nhưng sau này sẽ tốt hơn. (C'est difficile maintenant, mais ce sera mieux plus tard.)

Variantes et mots apparentés

• Về sau (adv) : Par la suite, ensuite. (Souvent interchangeable avec "sau này" mais peut insister sur une séquence immédiate).

  • Công việc đó để tính về sau. (Ce travail, on verra ça plus tard / ensuite.)

• Sau nầy (adv) : Ancienne orthographe ou variante dialectale de "sau này".

Synonymes

• Sau đây (adv) : Par la suite, ci-après. (S'utilise souvent pour introduire ce qui suit immédiatement dans un discours ou un texte).
• Rồi đây (adv) : Un de ces jours, dans un avenir proche. (Légèrement plus littéraire ou poétique).

Expressions idiomatiques liées

• "Sau này con sẽ hiểu" : "Tu comprendras plus tard, mon enfant." Expression souvent utilisée par les parents pour expliquer que certaines choses seront comprises avec le temps et l'expérience.

  • Mẹ nói: "Sau này con sẽ hiểu tại sao mẹ nghiêm khắc." (Maman a dit : "Tu comprendras plus tard pourquoi je suis stricte.")

• "Lo trước cái lo sau này" : "S'inquiéter par avance des soucis futurs." Se dit de quelqu'un qui anticipe et s'inquiète excessivement pour l'avenir.

  • Đừng lo trước cái lo sau này, cứ sống cho hiện tại đi. (Ne t'inquiète pas par avance des soucis futurs, vis pour le présent.)

1. plus tard; un de ces jours.