Définition

1. Locution adverbiale :
   • Et puis, ensuite : Indique la suite d'une énumération ou d'une série d'actions, souvent pour ajouter un élément supplémentaire dans le temps ou dans un discours.
   • De plus, en outre : Introduit une idée complémentaire, ajoutant une information ou un argument.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy ăn cơm, xem phim, sau nữa thì đi ngủ. (Il mange, regarde un film, et puis ensuite il va se coucher.)
  • Thành phố này đẹp, yên tĩnh, sau nữa lại rất an toàn. (Cette ville est belle, calme, et de plus très sûre.)

Utilisation avancée

• Dans une narration : Utilisé pour relancer le récit ou introduire l'étape suivante d'une séquence.
  • Chúng tôi thăm bảo tàng, sau nữa là đến khu chợ cổ. (Nous avons visité le musée, et ensuite nous sommes allés au vieux marché.)

Variantes et mots apparentés

• Sau đó (locution adverbiale) : Ensuite, après cela. Met l'accent sur la succession chronologique.
  • Tôi làm việc, sau đó tôi về nhà. (Je travaille, après quoi je rentre à la maison.)
• Hơn nữa (locution adverbiale) : De plus, en outre. Exprime un ajout avec une nuance plus argumentative.
  • Trời mưa, hơn nữa trời lại rất lạnh. (Il pleut, et de plus, il fait très froid.)

Synonymes

• Ensuite : À un moment ultérieur, dans une succession.
• Puis : Marque la succession immédiate.
• De plus : Ajoute un élément complémentaire, souvent pour renforcer un propos.

Expressions idiomatiques

• Không những... mà sau nữa... : Non seulement... mais en plus... (Structure pour amplifier une énumération).
  • Cô ấy không những thông minh mà sau nữa còn rất chăm chỉ. (Elle est non seulement intelligente mais en plus très travailleuse.)

1. et puis; ensuite.