Définition

1. Adverbe:

   • En dernier lieu, finalement, à la fin : "sau rốt" indique ce qui arrive ou est considéré en tout dernier, après tout le reste. Il marque la conclusion ou l'élément ultime dans une séquence.

2. Adjectif (invariable) :

   • Dernier, ultime : "sau rốt" qualifie ce qui se situe à la fin d'une série, ce qui vient après tous les autres.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Sau rốt, tôi quyết định đồng ý. (Finalement, j'ai décidé d'accepter.)
  • Anh ấy phát biểu sau rốt trong cuộc họp. (Il a pris la parole en dernier lors de la réunion.)

• Adjectif :

  • Đây là cơ hội sau rốt của chúng ta. (C'est notre dernière chance.)
  • Người về đích sau rốt cũng nhận được cổ vũ. (Le dernier arrivé a aussi reçu des encouragements.)

Utilisation avancée

• "Sau rốt" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu. Dans la langue parlée courante, "cuối cùng" est plus fréquent.
  • Sau rốt, sau tất cả những hiểu lầm, họ đã làm lành. (À la fin, après tous ces malentendus, ils se sont réconciliés.)

Variantes et mots apparentés

• Sau chót (adverbe/adjectif) : synonyme direct de "sau rốt", signifiant "tout à fait en dernier".

  • Lời cảm ơn sau chót. (Les derniers remerciements.)

• Cuối cùng (adverbe/adjectif) : finalement, dernier. Terme plus courant et polyvalent.

  • Kết quả cuối cùng. (Le résultat final.)

Synonymes

• Finalement : à la fin, pour conclure.
• En dernier lieu : après avoir considéré ou énuméré tout le reste.
• Ultimement : de manière ultime (plus rare).

Expressions idiomatiques

• Đến sau rốt : arriver en dernier, être la dernière étape.
  • Mọi vấn đề rồi cũng sẽ được giải quyết đến sau rốt. (Tous les problèmes finiront par être résolus en dernier lieu.)

1. en dernier lieu; à la fin.