Définition

1. Adjectif :
   • Passé et futur, d'autrefois et de demain : L'expression "sau xưa" décrit une notion de temps qui englobe à la fois le passé ("xưa") et le futur ("sau"). Elle évoque une continuité ou une conversation qui traverse les époques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kể chuyện sau xưa. (Raconter des histoires du passé et de l'avenir.)
  • Những câu chuyện sau xưa thật hấp dẫn. (Les histoires d'autrefois et de demain sont vraiment captivantes.)

Utilisations avancées

• Cette expression est principalement utilisée dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer une narration ou une réflexion qui ne se limite pas au présent, mais qui s'étend sur la ligne du temps.
  • Cuốn sách ấy là một thiên khảo luận về văn hóa sau xưa. (Ce livre est une étude sur la culture d'hier et de demain.)

Variantes et mots apparentés

• Xưa sau : Une inversion possible des termes, conservant un sens similaire de "passé et futur".
  • Chuyện xưa sau khó mà đoán trước. (Les affaires du passé et du futur sont difficiles à prévoir.)

Synonymes

• Quá khứ và tương lai : Passé et futur (expression plus courante et directe).
• Trước sau : Avant et après (peut parfois être utilisé dans un contexte temporel similaire).

Expressions idiomatiques

• Chuyện sau xưa : Une histoire ou des propos qui traitent du passé et de l'avenir ; souvent utilisé pour désigner des récits traditionnels, des légendes ou des spéculations sur le temps.
  • Cụ già thích kể cho con cháu nghe những chuyện sau xưa. (Le vieil aime raconter aux petits-enfants des histoires du passé et du futur.)

1. passé et avenir.
   • Kể chuyện sau xưa
     parler de histoires du passé et de l'avenir.