Định nghĩa

1. Danh từ giống đực (không đổi):
   • Sự tán loạn, sự hỗn loạn hoảng loạn: Chỉ tình trạng hỗn loạn hoảng sợ, khi mọi người chỉ nghĩ đến việc tự cứu mình và bỏ chạy một cách vô trật tự.
   • Sự mạnh ai nấy chạy: Diễn tả cảnh mọi người, thường là trong một nhóm đông, cùng một lúc hoảng sợ bỏ chạy, không còn quan tâm đến người khác.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • À l'annonce de l'incendie, ce fut un sauve-qui-peut général. (Khi nghe thông báo có hỏa hoạn, đó là một sự mạnh ai nấy chạy toàn diện.)
  • La panique a provoqué un sauve-qui-peut dans la foule. (Cơn hoảng loạn đã gây ra sự tán loạn trong đám đông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng để mô tả một tình huống cụ thể: Cụm từ này thường được dùng để mô tả một cảnh tượng hỗn loạn đột ngột và hoảng sợ.
  • La nouvelle a déclenché un sauve-qui-peut sur les marchés financiers. (Tin tức đã kích hoạt một sự hỗn loạn hoảng loạn trên các thị trường tài chính.)

Biến thể và từ gần giống

• Panique (nữ tính): Cơn hoảng loạn, sự hoảng sợ.
• Débandade (nữ tính): Sự tan rã, sự hỗn loạn tháo chạy.
• Dispersion (nữ tính): Sự phân tán, sự tản mát (thường có trật tự hơn).

Từ đồng nghĩa

• Déroute: Sự tháo chạy tan tác, sự đại bại.
• Fuite éperdue: Sự bỏ chạy điên cuồng.

Thành ngữ liên quan

• Chacun pour soi: Mạnh ai nấy lo, mỗi người tự lo cho mình (thể hiện tinh thần tương tự trong một tình huống nguy cấp).
• Panique à bord!: Hoảng loạn trên tàu! (Một thành ngữ hài hước dùng để chỉ sự hoảng loạn đột ngột trong một nhóm).

danh từ giống đực (không đổi)

1. sự tán loạn, sự mạnh ai nấy chạy