Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Être complètement ivre, soûl : "say khướt" décrit un état d'ébriété avancée, où une personne a tellement bu d'alcool qu'elle a perdu le contrôle de ses facultés et n'est plus consciente de son environnement.
   • Être ivre mort : ce terme souligne le degré extrême de l'ivresse, au-delà du simple "say" (ivre).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy uống rượu và say khướt. (Il a bu de l'alcool et est complètement soûl.)
  • Đừng uống nữa, bạn sẽ say khướt đấy! (Ne bois plus, tu vas être ivre mort !)
  • Sau bữa tiệc, ông ấy say khướt và không thể tự về nhà. (Après la fête, il était tellement ivre qu'il n'a pas pu rentrer chez lui seul.)

Utilisation avancée

• Ce terme est du registre familier et est souvent utilisé pour accentuer ou exagérer l'état d'ivresse. Il peut avoir une connotation légèrement péjorative ou moqueuse.
  • Nó chỉ uống hai ly đã say khướt rồi. (Il a bu seulement deux verres et était déjà complètement parti.)

Variantes et mots apparentés

• Say (verbe/adjectif) : être ivre. C'est le terme général.
  • Anh ấy say rượu. (Il est ivre.)
• Say lử cò bợ (adjectif, familier) : synonyme direct de "say khướt", signifiant être ivre au point de ne plus rien savoir.
• Say xỉn (adjectif, familier) : être soûl, avoir trop bu.

Synonymes

• Être soûlard : être un ivrogne, avoir une tendance à être souvent ivre.
• Être ivre mort : être dans un état d'ivresse extrême.
• Être complètement soûl : être entièrement ivre.

Expressions idiomatiques

• Say khướt như con mưu (littéralement : ivre comme une loutre) : expression imagée et exagérée pour décrire une personne extrêmement ivre.
  • Tối qua nó về nhà say khướt như con mưu. (Hier soir, il est rentré à la maison complètement ivre mort.)

1. être soûlard.