Définition

Locution verbale : - Être fortement enflammé ; être dans un état d'excitation intense, souvent jusqu'à l'aveuglement : Cette expression décrit un état où une personne est tellement passionnée, en colère ou déterminée par quelque chose qu'elle en perd son sang-froid ou son jugement. Elle implique une excitation violente et souvent irrationnelle.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau chiến thắng, các cầu thủ say máu và muốn ghi thêm bàn. (Après la victoire, les joueurs étaient enflammés et voulaient marquer encore plus de buts.)
  • Anh ấy say máu vì thù hận, chẳng còn nghe lời khuyên của ai. (Il était aveuglé par la haine et n'écoutait plus les conseils de personne.)
  • Đám đông say máu sau bài diễn văn kích động. (La foule était fortement excitée après le discours incendiaire.)

Utilisations avancées

• Cette expression est souvent utilisée dans des contextes de conflit, de compétition acharnée ou de passions extrêmes (colère, désir de vengeance, enthousiasme agressif). Elle souligne un état émotionnel excessif et dangereux.
• Elle peut décrire une excitation collective (comme une foule) ou un état individuel.

Variantes et mots apparentés

• Say (verbe) : Être ivre. Ex: (être ivre).
• Máu (nom) : Sang. Ex: (sang, souvent utilisé dans un sens figuré pour évoquer la violence).
• Say sưa (locution verbale) : Se délecter, être absorbé avec passion (souvent de manière positive, comme dans l'art). Le sens est moins violent que .

Synonymes

• Être enragé : Être furieux, hors de soi.
• Être exalté : Être dans un état d'excitation intense (peut être positif ou négatif).
• Être transporté : Être emporté par une émotion violente.
• Avoir la folie des grandeurs (dans un contexte de passion pour le pouvoir/la victoire) : Être obsédé par une ambition démesurée.

Expressions idiomatiques liées

• Máu nóng (sang chaud) : Caractère impulsif et colérique.
  • Hắn là người máu nóng. (C'est un homme au sang chaud.)
• Lên máu (monter en sang) : Commencer à s'énerver, à se mettre en colère.
  • Đừng nói nữa, anh ấy đang lên máu đấy! (Arrête de parler, il commence à s'énerver !)

1. être fortement enflammé; être fortement excité.