Définition

1. Adjectif :
   • Ivre, complètement saoul : "say mèềm" décrit un état d'ébriété avancée, où une personne a perdu le contrôle de ses facultés à cause d'une consommation excessive d'alcool.
   • Dans un état d'engourdissement extrême : peut également évoquer un état de torpeur ou d'étourdissement profond, similaire à une ivresse, provoqué par autre chose que l'alcool (comme un médicament, une émotion forte).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy uống rượu và say mèềm. (Il a bu de l'alcool et est complètement ivre.)
  • Cô ấy say mèềm vì thuốc giảm đau. (Elle est dans un état d'engourdissement à cause des analgésiques.)
  • Sau tin đó, ông ấy say mèềm trong đau khổ. (Après cette nouvelle, il était abruti par la douleur.)

Utilisation avancée

• "say mèềm say mệt" : une forme redoublée pour accentuer l'état d'ébriété ou d'épuisement extrême, souvent utilisé dans un langage plus familier ou littéraire.
  • Hắn về nhà trong tình trạng say mèềm say mệt. (Il est rentré à la maison dans un état d'ivresse avancée et d'épuisement total.)

Variantes et mots apparentés

• Say (verbe/adjectif) : être ivre, avoir bu.

  • Anh ta say rượu. (Il est ivre.)

• Say xỉn (adjectif) : ivre, saoul (langage courant).

  • Không nên lái xe khi say xỉn. (Il ne faut pas conduire en état d'ivresse.)

Synonymes

• Ivre mort : complètement saoul, sans connaissance.
• Complètement saoûl : dans un état d'ébriété totale.
• Abruti : rendu stupide ou engourdi (par l'alcool, un choc, etc.).

Expressions idiomatiques

• Say mèềm như chết : ivre mort, à tel point qu'on semble inanimé.

  • Nó uống đến say mèềm như chết. (Il a bu jusqu'à être ivre mort.)

• Say mèềm ngủ li bì : être si ivre ou engourdi que l'on tombe dans un sommeil profond et lourd.

  • Say mèềm ngủ li bì cả ngày. (Être dans un état d'ivresse et dormir profondément toute la journée.)