Définition

Adjectif : - Ivre mort, complètement ivre : Décrit un état d'ébriété extrême, au point de ne plus pouvoir se tenir debout ou marcher. L'expression est souvent utilisée pour souligner l'incapacité physique due à une consommation excessive d'alcool.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau bữa tiệc, anh ấy say mềm và phải được đưa về nhà. (Après la fête, il était ivre mort et a dû être ramené chez lui.)
  • Đừng uống nữa, không bạn sẽ say mềm đấy. (Ne bois plus, sinon tu vas être complètement ivre.)

Utilisations avancées

• L'adjectif "say mềm" est principalement utilisé dans un registre familier ou descriptif. Il peut être employé de manière hyperbolique pour décrire une fatigue extrême ou un état d'épuisement similaire à une ivresse, bien que son sens premier soit lié à l'alcool.
  • Làm việc cả ngày, tôi mệt say mềm. (Après avoir travaillé toute la journée, je suis épuisé à mort.)

Variantes et mots apparentés

• Say mèm (adj) : Variante orthographique et synonyme parfait de "say mềm". Signifie exactement la même chose : ivre mort.
  • Ông ta về nhà trong tình trạng say mèm. (Il est rentré à la maison complètement ivre.)

Synonymes

• Say bí tỉ (adj) : Ivre à ne plus rien sentir, dans un état d'inconscience.
• Say khướt (adj) : Ivre à un degré très avancé.
• Ivre mort (adj) : Expression française équivalente la plus directe.
• Schtroumpf (adj, familier) : Terme argotique français pour "ivre".

Expressions idiomatiques liées

• Say như hạch : Expression imagée et familière signifiant "ivre comme un cochon", c'est-à-dire extrêmement ivre.
  • Hôm qua nó uống say như hạch. (Hier, il a bu jusqu'à être ivre comme un cochon.)

1. như say mèm