Définition

Locution verbale : - Souffrir d'un coup de chaleur, d'une insolation : Éprouver des étourdissements, des nausées ou un malaise général dû à une exposition prolongée au soleil ou à une chaleur excessive.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trời nóng quá, đi bộ một lúc là tôi có thể say nắng. (Il fait trop chaud, après avoir marché un moment, je pourrais avoir un coup de chaleur.)
  • Anh ấy bị say nắng và phải vào viện cấp cứu. (Il a souffert d'une insolation et a dû être hospitalisé en urgence.)
  • Nhớ đội mũ để không bị say nắng. (N'oublie pas de porter un chapeau pour ne pas attraper une insolation.)

Utilisations avancées

• Cette locution décrit spécifiquement l'état pathologique causé par le soleil. Elle est souvent utilisée avec les verbes bị (subir, attraper) ou có thể (pouvoir) pour indiquer le risque ou l'occurrence du malaise.

Variantes et mots apparentés

• Say nóng : Souffrir de la chaleur (de manière plus générale, pas nécessairement due au soleil).
• Say sóng : Avoir le mal de mer.
• Say xe : Avoir le mal des transports (voiture, bus, etc.).
• Cảm nắng : Terme médical plus formel pour une insolation.

Synonymes

• Bị cảm nắng : Attraper une insolation (plus formel, de registre médical).
• Bị sốc nhiệt : Souffrir d'un choc thermique (terme plus large).

Expressions idiomatiques liées

• Say như điếu đổ : Être complètement ivre ou étourdi (littéralement : "ivre comme un poteau qui tombe"). Cette expression utilise say (ivre/étourdi) dans un sens figuré et plus fort, mais elle partage la notion de vertige avec say nắng.

1. insolation.