Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Dò xét, soi mói, tìm tòi kỹ lưỡng: Dùng để miêu tả cái nhìn, sự chú ý hoặc thái độ tập trung quan sát rất kỹ lưỡng và sâu sắc để tìm hiểu hoặc phát hiện điều gì đó.
   • Thăm dò, khảo sát tỉ mỉ: Chỉ sự quan sát hoặc nghiên cứu một cách cẩn thận và chi tiết.

2. Danh từ giống đực:

   • Người kiểm phiếu (bầu cử): Người có nhiệm vụ kiểm tra, đếm và xác minh các lá phiếu trong một cuộc bầu cử để đảm bảo tính hợp lệ và công bằng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Le détective posa un regard scrutateur sur le suspect. (Viên thám tử đặt một cái nhìn dò xét lên nghi phạm.)
  • Elle analyse les documents avec une attention scrutatrice. (Cô ấy phân tích các tài liệu với một sự chú ý tìm tòi kỹ lưỡng.)

• Danh từ:

  • Les scrutateurs ont compté les bulletins de vote toute la nuit. (Những người kiểm phiếu đã đếm các lá phiếu suốt đêm.)
  • Il a été désigné comme scrutateur pour les élections municipales. (Ông ấy được chỉ định làm người kiểm phiếu cho cuộc bầu cử địa phương.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un œil scrutateur": Một con mắt dò xét, tinh tường.
  • Le professeur promena un œil scrutateur sur la classe. (Giáo viên đưa mắt nhìn dò xét khắp lớp học.)
• "Examen scrutateur": Sự kiểm tra, xem xét kỹ lưỡng.
  • L'examen scrutateur des faits a permis de découvrir la vérité. (Việc xem xét kỹ lưỡng các sự việc đã cho phép tìm ra sự thật.)

Biến thể và từ gần giống

• Scrutatrice (tính từ, danh từ giống cái): Dạng giống cái của "scrutateur".
  • Une analyse scrutatrice. (Một phân tích tỉ mỉ.)
  • Elle est scrutatrice dans un bureau de vote. (Bà ấy là người kiểm phiếu tại một điểm bỏ phiếu.)
• Scruter (động từ): Dò xét, nhìn chăm chú, nghiên cứu kỹ.
  • Scruter l'horizon. (Nhìn chăm chú vào đường chân trời.)
• Scrutin (danh từ giống đực): Cuộc bỏ phiếu, cuộc bầu cử.
  • Le scrutin présidentiel. (Cuộc bầu cử tổng thống.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: Observateur (quan sát), perçant (sắc, sâu sắc), pénétrant (thấu suốt), investigateur (điều tra).
• Danh từ (người kiểm phiếu): Vérificateur des votes (người kiểm tra phiếu), assesseur (phụ tá, giám sát viên bầu cử).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có cụm động từ đặc thù nào trực tiếp liên quan đến "scrutateur" vì đây là tính từ và danh từ. Hành động liên quan thường được diễn đạt bằng động từ scruter.

Thành ngữ liên quan

• Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng trực tiếp từ "scrutateur".

tính từ

1. (văn học) dò xét
   • Des yeux scrutateurs
     những con mắt dò xét

danh từ giống đực

1. người kiểm phiếu bầu