Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Đổi quyết định, thay đổi ý kiến: Hành động tự mình thay đổi một quyết định, một lời hứa hoặc một ý kiến mà mình đã công khai đưa ra trước đó.

Ví dụ sử dụng

• Tự động từ:
  • Il avait promis de venir, mais il s'est déjugé à la dernière minute. (Anh ấy đã hứa sẽ đến, nhưng lại đổi quyết định vào phút cuối.)
  • Le gouvernement s'est déjugé sur cette réforme impopulaire. (Chính phủ đã đổi quyết định về cuộc cải cách không được lòng dân này.)
  • Ne te déjuge pas, tiens tes engagements ! (Đừng có đổi ý, hãy giữ lời cam kết của mình!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se déjuger publiquement": Công khai thay đổi ý kiến/ quyết định của mình trước công chúng.

  • Le candidat s'est déjugé publiquement après avoir consulté les sondages. (Ứng viên đã công khai đổi ý sau khi tham khảo các cuộc thăm dò.)

• "Se déjuger sous la pression": Đổi quyết định dưới áp lực.

  • La direction s'est déjugée sous la pression des syndicats. (Ban lãnh đạo đã đổi quyết định dưới áp lực của các công đoàn.)

Biến thể và từ gần giống

• Déjuger (ngoại động từ): Bác bỏ, làm cho ai đó thay đổi ý kiến (ít dùng).

  • Rien ne peut le déjuger. (Không gì có thể làm anh ta thay đổi ý kiến.)

• Se rétracter: Rút lại lời nói, ý kiến (gần nghĩa, thường dùng trong bối cảnh chính thức hoặc pháp lý).

• Changer d'avis: Thay đổi ý kiến (cách diễn đạt thông thường, trung tính hơn).

Từ đồng nghĩa

• Se rétracter: Rút lại.
• Revenir sur sa décision/sa parole: Quay lại với quyết định/lời hứa của mình (tức là thay đổi nó).
• Se désavouer: Tự phủ nhận ý kiến trước đây của mình.

Từ trái nghĩa

• Persévérer: Kiên trì.
• S'obstiner: Cố chấp.
• Maintenir sa position: Giữ vững lập trường.

Lưu ý sử dụng

• Sắc thái: "Se déjuger" thường mang sắc thái hơi tiêu cực, ám chỉ sự thiếu kiên định, thiếu quyết đoán hoặc không giữ lời hứa. Nó không đơn thuần chỉ là "thay đổi ý kiến" (changer d'avis) một cách bình thường.
• Ngữ cảnh: Thường được dùng trong các tình huống chính trị, quản lý, hoặc khi nói về những lời hứa quan trọng.

tự động từ

1. đổi quyết định