Définition

Verbe pronominal : - Devenir légèrement froid, commencer à refroidir : "se lânh" décrit le processus où quelque chose perd progressivement sa chaleur et devient frais ou froid. Il s'agit d'un refroidissement modéré, pas d'un gel soudain. - Ressentir une sensation de froid (pour une personne) : Le verbe peut également décrire le fait de commencer à avoir froid, souvent de manière désagréable ou inattendue.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Trời bắt đầu se lạnh khi chiều xuống. (Le temps commence à se rafraîchir quand le soir tombe.)
  • Cà phê để lâu đã se lạnh rồi. (Le café laissé longtemps a refroidi.)
  • Tôi ngồi trước gió nên se lạnh cả người. (J'étais assis face au vent, alors j'ai commencé à avoir froid partout.)

Utilisations avancées

• "se lạnh sống lưng" : avoir froid dans le dos (souvent à cause de la peur ou d'un mauvais pressentiment).
  • Nghe câu chuyện ma, tôi se lạnh sống lưng. (En entendant l'histoire de fantôme, j'ai eu froid dans le dos.)

Variantes et mots apparentés

• Lạnh (adj) : froid.
  • Thời tiết lạnh. (Un temps froid.)
• Lạnh lẽo (adj) : froid et désolé, glacial (pour le temps ou les sentiments).
  • Căn phòng trống trải và lạnh lẽo. (La pièce vide et glaciale.)
• Lạnh buốt / Lạnh cóng (adj) : glacial, gelé, très froid.
  • Đôi tay lạnh cóng. (Des mains gelées.)

Synonymes

• Nguội đi : refroidir (pour un objet).
• Trở lạnh : devenir froid (souvent pour le temps).
• Ớn lạnh : frissonner (de froid ou de peur).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé à partir de "se lạnh".

Expressions idiomatiques liées

• Lạnh gáy : avoir froid à la nuque (sensation souvent liée à la peur).
  • Câu chuyện kỳ lạ khiến anh ta lạnh gáy. (L'étrange histoire lui a donné froid à la nuque.)
• Máu lạnh : sang-froid.
  • Giữ máu lạnh trong tình huống nguy hiểm. (Garder son sang-froid dans une situation dangereuse.)

1. xem se