Définition

Adjectif verbal : - Avoir les lèvres sèches : Décrit l'état des lèvres qui sont sèches, gercées ou craquelées, généralement à cause d'une maladie (comme la fièvre) ou d'une exposition à un temps sec.

Exemples d'utilisation

• Adjectif verbal :
  • Trời lạnh và khô khiến tôi se môi. (Le temps froid et sec me donne les lèvres sèches.)
  • Sau cơn sốt, em bé thường bị se môi. (Après une fièvre, le bébé a souvent les lèvres sèches.)

Utilisations avancées

• "Làm cho se môi" : provoquer la sécheresse des lèvres.
  • Gió mùa đông bắc làm cho se môi. (Le vent de mousson du nord-est provoque la sécheresse des lèvres.)

Variantes et mots apparentés

• Khô môi (expression courante) : lèvres sèches. C'est une expression synonyme plus générale.

  • Son khô môi là do uống không đủ nước. (Ses lèvres sèches sont dues à un manque d'hydratation.)

• Nứt nẻ môi (expression descriptive) : avoir les lèvres gercées, fissurées. Décrit un état plus sévère.

  • Mùa đông ở đây thường khiến môi bị nứt nẻ. (L'hiver ici provoque souvent des gerçures aux lèvres.)

Synonymes

• Môi khô : lèvres sèches (synonyme direct et plus simple).
• Môi nẻ : lèvres gercées (implique des fissures).

Expressions idiomatiques

• "Khát đến se môi" : avoir tellement soif que les lèvres sont sèches. Utilisé pour souligner une grande soif.
  • Đi bộ dưới nắng cả ngày, tôi khát đến se môi. (Après avoir marché toute la journée sous le soleil, j'avais tellement soif que mes lèvres étaient sèches.)

1. avoir les lèvres sèches (après une fièvre ou par temps trop sec).