Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự tự chủ: Khả năng kiểm soát cảm xúc, hành vi và ham muốn của bản thân, đặc biệt trong những tình huống khó khăn.
   • Sự bình tĩnh: Trạng thái giữ được sự điềm tĩnh, không để cảm xúc tiêu cực như tức giận hoặc lo lắng chi phối.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il a fait preuve d'un grand self-control face à la critique. (Anh ấy đã thể hiện sự tự chủ rất lớn trước những lời chỉ trích.)
  • Garder son self-control en public est important. (Giữ được sự bình tĩnh ở nơi công cộng là rất quan trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Perdre son self-control": Mất sự tự chủ, không kiềm chế được bản thân.

  • Il a perdu son self-control et a crié. (Anh ta đã mất bình tĩnh và hét lên.)

• "Faire appel à son self-control": Vận dụng, sử dụng đến sự tự chủ của bản thân.

  • Dans cette situation tendue, elle a dû faire appel à tout son self-control. (Trong tình huống căng thẳng đó, cô ấy đã phải vận dụng toàn bộ sự tự chủ của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Maîtrise de soi (n.f): Sự làm chủ bản thân, nghĩa gần giống với "self-control".

  • La maîtrise de soi est une qualité précieuse. (Sự làm chủ bản thân là một phẩm chất quý giá.)

• Contrôle (n.m): Sự kiểm soát (nghĩa rộng hơn, có thể không chỉ dành cho bản thân).

  • Le contrôle des dépenses est nécessaire. (Việc kiểm soát chi tiêu là cần thiết.)

Từ đồng nghĩa

• Sang-froid: Sự điềm tĩnh, bình tĩnh.
• Retenue: Sự dè dặt, sự kìm chế.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào trực tiếp được hình thành từ danh từ "self-control".)

Thành ngữ liên quan

• Garder la tête froide: Giữ cái đầu lạnh, giữ bình tĩnh (nghĩa tương tự "garder son self-control").
  • Même sous pression, il faut garder la tête froide. (Ngay cả khi bị áp lực, cũng phải giữ được bình tĩnh.)

danh từ giống đực

1. sự tự chủ, sự bình tĩnh