shocking

/'ʃɔkiɳ/

Học thuật

Thân thiện

Une tenue vraiment shocking pour une soirée élégante.

Định nghĩa

Tính từ (không đổi):
- Gây sốc, gây chấn động: Mô tả điều gì đó gây ra sự ngạc nhiên, bất ngờ hoặc phẫn nộ mạnh mẽ, thường theo hướng tiêu cực.
- (Đùa cợt) Chướng, quá đáng, không thể chấp nhận được: Dùng trong ngữ cảnh hài hước, nhẹ nhàng để chỉ điều gì đó hơi quá mức, gây ngạc nhiên hoặc không phù hợp với chuẩn mực thông thường.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- C'est une nouvelle vraiment shocking. (Đó là một tin thực sự gây sốc.)
- Son comportement était shocking pour l'époque. (Hành vi của anh ta là chướng/chấn động đối với thời đó.)
- Tu as payé combien pour cette robe ? C'est shocking ! (Cậu trả bao nhiêu cho cái váy này vậy? Thật là quá đáng/quá chướng!)

Các cách sử dụng nâng cao

"C'est shocking !": Thành ngữ dùng trong văn nói, thường với sắc thái đùa cợt hoặc cường điệu, để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc không tán thành về một điều gì đó.
- Il a mangé tout le gâteau ? C'est shocking ! (Nó ăn hết cả cái bánh à? Thật là quá đáng!)

Biến thể và từ gần giống

Shocker (danh từ, mượn tiếng Anh): Điều gây sốc, người/vật gây sốc.
- Le résultat de l'élection est un vrai shocker. (Kết quả bầu cử là một điều thực sự gây sốc.)
Choquant(e) (tính từ): Từ thuần Pháp, đồng nghĩa với nghĩa "gây sốc, gây phẫn nộ", ít mang sắc thái đùa cợt hơn "shocking".
- Ses propos sont choquants. (Những lời nói của anh ta thật đáng phẫn nộ.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến đặc thù với từ này trong tiếng Pháp)

Une tenue vraiment shocking pour une soirée élégante.

tính từ (không đổi)