Définition

Adjectif : - Travailleur, appliqué, assidu : "siêng sắn" est un adjectif vietnamien signifiant exactement la même chose que "siêng năng". Il décrit une personne qui fait preuve de diligence, de constance et d'application dans son travail ou ses études.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một học sinh rất siêng sắn. (C'est une élève très travailleuse.)
  • Anh ấy làm việc một cách siêng sắn. (Il travaille avec assiduité.)

Utilisations avancées

• "siêng sắn" est une variante lexicale de "siêng năng". Son utilisation est identique, mais elle est moins fréquente. Elle peut parfois apporter une nuance légèrement plus familière ou régionale.
  • Muốn thành công thì phải siêng sắn. (Pour réussir, il faut être travailleur.)

Variantes et mots apparentés

• Siêng năng (adj) : travailleur, diligent, assidu. C'est le terme le plus courant et standard.
  • Người nông dân siêng năng. (Un agriculteur travailleur.)

Synonymes

• Chăm chỉ : travailleur, appliqué.
• Cần cù : laborieux, persévérant.
• Chuyên cần : assidu, régulier (souvent pour les études).

1. như siêng năng