Définition

1. Adjectif :
   • Au-dessus des classes, en dehors des classes : "siêu giai cấp" décrit quelque chose qui transcende, dépasse ou se place au-delà des divisions et des conflits de classe sociale.
   • Qui prétend être neutre ou universel : se dit souvent d'une institution, d'une idéologie ou d'une position qui affirme être indépendante des intérêts de classe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà nước pháp quyền không phải là một thể chế siêu giai cấp. (L'État de droit n'est pas une institution au-dessus des classes.)
  • Họ tuyên bố quan điểm nghệ thuật siêu giai cấp. (Ils proclament un point de vue artistique en dehors des classes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des analyses politiques, sociologiques ou philosophiques pour critiquer l'idée qu'une entité puisse être totalement neutre ou impartiale par rapport aux luttes de classe.
  • Ý tưởng về một nền đạo đức siêu giai cấp thường bị các nhà xã hội học phê phán. (L'idée d'une morale en dehors des classes est souvent critiquée par les sociologues.)

Variantes et mots apparentés

• Giai cấp (nom) : classe sociale.
  • Cuộc đấu tranh giữa các giai cấp. (La lutte entre les classes sociales.)

Synonymes

• Transcendant les classes : qui s'élève au-delà des distinctions de classe.
• Neutre (dans un contexte spécifique de classe) : qui ne prend pas parti pour une classe sociale particulière.

Expressions idiomatiques

• Tư tưởng siêu giai cấp : pensée ou idéologie qui se prétend au-dessus des classes.
  • Chủ nghĩa dân tộc cực đoan đôi khi được che đậy bằng tư tưởng siêu giai cấp. (Le nationalisme extrême est parfois masqué par une idéologie se prétendant au-dessus des classes.)

1. au-dessus des classes; en dehors des classes.