Définition

1. Adjectif:
   • Surhumain, extraordinaire, hors du commun : "siêu quần" décrit une personne ou des qualités qui dépassent de loin la norme ou le niveau ordinaire, atteignant une excellence exceptionnelle.
   • Éminent, supérieur : se réfère à quelqu'un qui se distingue nettement des autres par son talent, sa vertu ou ses accomplissements.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ấy có tài năng siêu quần. (Il a un talent surhumain.)
  • Một vị anh hùng với sức mạnh siêu quần. (Un héros doté d'une force extraordinaire.)
  • Trí tuệ siêu quần của ông ấy được mọi người ngưỡng mộ. (Son intelligence hors du commun est admirée de tous.)

Utilisation avancée

• "siêu quần bạt tụy" : expression littéraire et emphatique signifiant "qui surpasse et éclipse les autres", avec une nuance plus forte que "siêu quần" seul. Elle évoque une supériorité écrasante.
  • Nhà lãnh đạo ấy có khí chất siêu quần bạt tụy. (Ce leader a un charisme qui surpasse et éclipse tous les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Siêu việt (adjectif) : supérieur, excellent, transcendant. Souvent utilisé dans des contextes similaires.
  • Kỹ thuật siêu việt. (Une technique supérieure.)

Synonymes

• Exceptionnel : qui fait exception, remarquable.
• Hors pair : sans égal, incomparable.
• Éminent : qui s'élève au-dessus des autres par son mérite.

Expressions idiomatiques

• Tài đức siêu quần : talent et vertu hors du commun. Souvent utilisé pour louer une personne exceptionnelle à tous égards.
  • Vị ấy quả thực là người tài đức siêu quần. (Cette personne est vraiment dotée d'un talent et d'une vertu hors du commun.)

1. surhumain
   • siêu quần bạt tụy (như siêu quần) (sens plus fort).