Définition

1. Verbe (religieux, bouddhisme) :
   • Échapper à la métempsychose, transcender le cycle des renaissances : "siêu sinh" désigne l'acte de libération de l'âme du cycle perpétuel de la mort et de la renaissance (samsara), permettant d'atteindre un état de délivrance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người ta cầu nguyện cho vong linh được siêu sinh. (On prie pour que l'âme du défunt échappe à la métempsychose.)
  • Theo giáo lý Phật giáo, tu hành đúng đắn sẽ giúp siêu sinh. (Selon les enseignements bouddhistes, une pratique correcte aide à transcender le cycle des renaissances.)

Utilisation avancée

• "siêu sinh tịnh độ" : expression bouddhique signifiant "échapper à la métempsychose et accéder à la Terre Pure". Elle décrit l'idéal de renaître dans la Terre Pure d'un Bouddha, comme celle d'Amitabha, pour y atteindre l'illumination.
  • Các Phật tử niệm Phật để mong siêu sinh tịnh độ. (Les bouddhistes récitent le nom du Bouddha dans l'espoir d'échapper au samsara et d'atteindre la Terre Pure.)

Variantes et mots apparentés

• Siêu thoát (verbe) : se libérer, être délivré (du cycle des souffrances). Souvent utilisé dans un contexte spirituel similaire.
• Siêu độ (verbe) : sauver, délivrer (les âmes des défunts), souvent par des rites religieux.

Synonymes

• Se libérer du samsara : échapper au cycle des renaissances.
• Atteindre la délivrance : parvenir au nirvana ou à un état de libération spirituelle.

Expressions idiomatiques

• Cầu siêu : prier pour le salut, pour la libération de l'âme d'un défunt. C'est une pratique rituelle visant à aider à la "siêu sinh".
  • Gia đình tổ chức lễ cầu siêu cho người đã khuất. (La famille organise une cérémonie pour prier pour le salut de l'âme du défunt.)

1. (rel.) échapper à la métempsychose (terme de bouddhisme)
   • siêu sinh tịnh độ
     échapper à la métempsychose et gagner la terre pure (terme de bouddhisme).