Définition

1. Verbe :

   • Enfanter, accoucher : "sinh đẻ" désigne l'action de mettre un enfant au monde, de donner naissance.
   • Procréer : "sinh đẻ" signifie également l'acte de concevoir et de donner la vie, impliquant souvent une dimension plus large de reproduction.

2. Nom :

   • Procréation, natalité : "sinh đẻ" peut fonctionner comme un nom pour désigner le fait de donner naissance, l'ensemble des naissances ou le phénomène de la reproduction humaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người phụ nữ đó đã sinh đẻ ba đứa con. (Cette femme a enfanté trois enfants.)
  • Động vật cũng biết sinh đẻ để duy trì nòi giống. (Les animaux savent aussi procréer pour perpétuer leur espèce.)

• Nom :

  • Vấn đề sinh đẻ ở vùng này rất được quan tâm. (La question de la natalité dans cette région est très suivie.)
  • Sinh đẻ là một hiện tượng tự nhiên. (La procréation est un phénomène naturel.)

Utilisation avancée

• "Kế hoạch hóa sinh đẻ" : régulation des naissances, planning familial.

  • Chính sách kế hoạch hóa sinh đẻ đã được thực hiện. (La politique de régulation des naissances a été mise en œuvre.)

• "Sinh đẻ có kế hoạch" : procréation dirigée, contrôle des naissances.

  • Cặp vợ chồng ủng hộ sinh đẻ có kế hoạch. (Le couple est favorable au contrôle des naissances.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh (verbe) : naître, donner naissance. Souvent utilisé dans des composés.
  • Sinh con (mettre au monde un enfant)
• Đẻ (verbe) : pondre (pour les œufs), mettre bas (pour les animaux), accoucher (familier en parlant des humains).
  • Con gà đẻ trứng. (La poule pond un œuf.)

Synonymes

• Accoucher : mettre un enfant au monde (terme médical ou formel).
• Procréer : engendrer, donner la vie (terme plus général et biologique).
• Enfanter : donner naissance à un enfant (terme littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Đẻ dễ" : accoucher facilement. Souvent utilisé au sens figuré pour dire que quelque chose a été réalisé sans effort.
  • Cô ấy đẻ dễ như ăn cháo. (Elle a accouché aussi facilement que de manger de la bouillie.)
• "Đẻ khó" : accoucher difficilement. Au sens figuré : réaliser quelque chose avec beaucoup de difficultés.
  • Dự án này đẻ khó quá. (Ce projet est très difficile à mener à bien.)

1. enfanter; procréer.
2. naissance; procréation.
   • Kế hoạch hóa sinh đẻ
     régulation des naissances;
   • Sinh đẻ có kế hoạch
     procréation dirigée; contrôle des naissances.