Définition

Nom : - Rhizome brut de rehmannia : "Sinh địa" désigne la racine séchée (rhizome) non traitée de la plante Rehmannia glutinosa, utilisée en pharmacopée traditionnelle, notamment en médecine orientale. Elle est réputée pour ses propriétés rafraîchissantes et nourrissantes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài thuốc này có vị sinh địa. (Cette préparation médicinale contient de la rehmannia brute.)
  • Sinh địa thường được dùng để thanh nhiệt, lương huyết. (La rehmannia brute est souvent utilisée pour rafraîchir la chaleur et refroidir le sang.)

Utilisation avancée

• En médecine traditionnelle, "sinh địa" (rehmannia brute) est souvent contrastée avec "thục địa" (rehmannia traitée/cuite), qui a des propriétés légèrement différentes.
  • Sinh địa có tính hàn mạnh hơn thục địa. (La rehmannia brute a une nature plus froide que la rehmannia cuite.)

Variantes et mots apparentés

• Thục địa (nom) : Rehmannia préparée/cuite. Racine de la même plante ayant subi un processus de cuisson à la vapeur, souvent avec du vin, modifiant ses propriétés thérapeutiques.
• Địa hoàng (nom) : Un autre nom générique pour désigner la plante Rehmannia ou ses rhizomes.

Synonymes

• Rehmannia glutinosa (libos.) : Nom scientifique de la plante.
• Rehmanniae radix : Terme latin utilisé en pharmacopée pour désigner la racine.

Remarques sur l'usage

• "Sinh địa" est un terme technique spécifique à la pharmacopée et à la médecine traditionnelle. Il n'est généralement pas utilisé dans le langage courant.
• Il s'agit d'un nom non comptable ; on l'utilise généralement sans article indéfini pour désigner la substance.

1. (pharm.) rhizome brut de rehmannia.